plantear

¿Cómo se planteaba la relación entre maestro y alumno?	What was the mode of relationship between teacher and student?
Solo después se planteaba el aspecto preventivo de la prolongación de la reclusión.	Only thereafter did the preventive aspect of further detention arise.
En las observaciones también se planteaba el principio de soberanía estatal y no injerencia.	In the comments the principle of state sovereignty and non interference was equally raised.
No se planteaba aquí si el ATV contenía o requería consideraciones de política.	There was no issue here concerning whether the ATC contained or required any policy considerations.
En términos más amenazadores se planteaba la cuestión de la tierra.	Still more threatening was the land question.
En los años 40 se planteaba la posibilidad de un coche que se guiara solo.	In the 1940s the possibility of a car that drove itself was suggested.
Por lo tanto, la empresa se planteaba entrar en el mercado de OMV en Francia y España.	Therefore, the company wanted to enter the Spanish and French MVNO market.
Tras el fracaso del estalinismo en Alemania se planteaba la cuestión de una nueva internacional.	The question of a new International arose with the bankruptcy of Stalinism in Germany.
Pues, una vez más, hemos visto que ese problema se planteaba de una manera aguda, ¿por qué?	Because, once again, we have seen that this problem arose in an acute way, why?
El Relator Especial expresó la opinión de que la primera cuestión se planteaba solo en casos excepcionales.	The Special Rapporteur was of the view that the former question arose only in exceptional cases.
El Relator Especial expresó la opinión de que la primera cuestión se planteaba tan solo en casos excepcionales.	The Special Rapporteur was of the view that the former question arose only in exceptional cases.
En 1931 su teorema de la incompletitud mostró que el ambicioso plan de Hilbert era imposible tal como se planteaba.	In 1931 his incompleteness theorem showed that Hilbert's grand plan was impossible as stated.
La alternativa era fortalecer los medios de información indígenas, pero entonces se planteaba el problema de los recursos.	The alternative would be to strengthen the indigenous media, but there the problem of resources emerged.
El recorrido de esta edición se planteaba duro y ello ha llegado con el mayor grado de navegación.	The route was designed to be hard and that has brought a higher level of navigation.
Hace diez años, la señora Mariétou Diongue Diop, como también los periódicos en general, se planteaba la misma pregunta.	Ten years ago, Ms Mariétou Diongue Diop posed the same question, referring more particularly to newspapers.
Sin embargo, ya se planteaba la necesidad de transformar el perfil del periodista tradicional en un gestor del conocimiento (Mellado: 2007).	However, the need to transform the profile of the traditional journalist into a knowledge manager was already considered (Mellado: 2007).
Eurologos ya se planteaba esta pregunta en 1982, cuando yo ni siquiera había empezado mis estudios de terminología.	Eurologos was already asking itself this question in 1982, when I was still far from starting my studies in terminology.
Se observó también que ese principio se planteaba no solo en los procedimientos de insolvencia, sino también fuera de ese marco.	It was also observed that the issue arose not only in insolvency but also outside insolvency proceedings.
Por primera vez en la historia del país, la segunda vuelta electoral no se planteaba entre dos tiendas burguesas.	For the first time in the history of the country, the second round of the elections was not between two bourgeois camps.
El texto de 1826-1827 omite adrede estas palabras, pues entonces se planteaba la cuestión acerca del seminario mayor de Marsella.	The text of 1826-1827 deliberately omits these words because there was already a question of accepting the major seminary of Marseilles.