pinchar

El led se pincha en el pin 13.	The LED hooks up to pin 13 on the Arduino.
En cuanto se pincha el enlace, el visitante abandona la oferta informativa de Spartherm Feuerungstechnik GmbH.	Activating the link, you leave the information offer of Spartherm Feuerungstechnik GmbH.
De esta manera, el sistema pone en pantalla algunas contestaciones: se pincha sobre una y se le da a enviar.	For this, the system displays some answers on the screen: you can then choose one and click send.
Aquí, las pequeñas cantidades del alergénico se aplican a la piel, que entonces se pincha para permitir la substancia por debajo la piel.	Here, small amounts of the allergen are applied to the skin, which is then pricked to allow the substance underneath the skin.
Si se pincha con demasiada frecuencia en la misma zona, el tejido graso bajo la piel en ésa zona puede reducirse (lipoatrofia) o engrosar (lipohipertrofia).	If you inject yourself too often at the same site, fatty tissue under the skin at this site may shrink (lipoatrophy) or thicken (lipohypertrophy).
Las heridas causadas por agujas de jeringuillas ocurren cuando la piel se pincha de forma accidental con una jeringuilla que puede estar contaminada por la sangre de un paciente.	Needlestick injuries occur when the skin is accidentally punctured with a needle that is potentially contaminated with a patient's blood.
Se pincha el quiste con una aguja y se aspira el líquido que contiene.	Puncture the cyst with a needle, then withdraw the fluid.
Brynn está montando en bicicleta cuando de repente se pincha la rueda.	Brynn is bicycling when she suddenly gets a flat tire.
Sin embargo, se pincha con 925.	Nevertheless, it is punctured with 925.
Cada vez que se vacía un barril, se pincha uno de nuevo.	Each time a keg is emptied, the next one is tapped.
Porque no sabría qué hacer, si se pincha una llanta.	Because I've got no idea what I'd do, if you pop a tire.
Los especialistas afirman que esta posibilidad se da solo si existe un defecto de fabricación o, accidentalmente, se pincha.	Experts say that this possibility is given only if there is a manufacturing defect or accidentally pricked.
Cada sandía queda lavado escrupulosamente por el agua fría y se pincha por el mondadientes a las 10-15 los lugares es uniforme.	Each water-melon is carefully washed out by cold water and pinned by a toothpick at 10-15 places evenly.
La piel se pincha con una pequeña cantidad del alergénico sospechoso de una batería de los alergénicos disponibles en el laboratorio.	The skin is pricked with a tiny amount of the suspected allergen from a battery of allergens available in the laboratory.
El bebé puede sentir un pequeño pellizco cuando se pincha el talón y se le puede formar un pequeño moretón.	Your baby may feel a little pinch when the heel is poked, and a small bruise may form at the site.
Cuando se sospecha la malignidad de un nódulo, se pincha la lesión con una aguja muy fina y se extraen células para su análisis.	When the malignancy of a node is suspected, the lesion is punctured with a very fine needle and cells are extracted for analysis.
Cuando se pincha la burbuja de la especulación, puede llevarse no solo los ahorros del propietario, sino también su imagen de sí mismo como clase media.	When the speculative bubble pops, it can wipe out not only the homeowner's savings, but also their image of themselves as middle class.
El ejemplo clásico es el del panel memory, que muestra la cantidad de memoria utilizada para generar la página y que no hace nada cuando se pincha sobre el.	The classic example is the memory panel, which displays the memory use but does nothing when clicked on.
Cuando se pincha sobre un enlace que reenvía al usuario a otra web, éste ha de leer la política de confidencialidad de la web en cuestión.	It is incumbent on the user, when clicking on a link to another site, to read that site's statement of privacy policy.
Ven un gran globo en el océano - no tienen manos - le van a dar un mordisquito, el bote se pincha, y allá van.	It just sees this big balloon in the ocean—it doesn't have hands—it's going to take a little bite, the boat pops, and off they go.