pillar

¿Recuerdas cuando se pilló los dedos en el ventilador?	Remember when he got his fingers caught in the fan?
Dijeron que se pilló una excedencia hace dos meses.	They said you took a leave of absence two months ago.
Una vez se pilló el dedo con la puerta del coche.	She caught her finger in a car door once.
Catulo se pilló un cabreo monumental, se fue a casa haciendo eses por la villa romana y les dedicó el poema conocido como Carmen 16, que escandalizó a los estudiosos de su obra y que pasó 20 siglos sin traducción.	Catullus got a big anger, went home doing zigzag across Roman village and dedicated them the poem known as Carmen 16, which shocked the scholars of his work and spent 20 centuries without translation.
Miguel se pilló el dedo en la puerta del carro, y soltó un chillido de dolor.	Miguel closed his finger in the car door, and he let out a shriek of pain.
Se pilló la ropa en la puerta.	She caught her clothes in the door.
Se pilló la mano en una máquina.	He got his hand caught in a machine.
Se pilló a dos chicos en algún tipo de trapicheo con drogas.	Two boys got caught in some kind of a drug deal.
Se pilló el dedo con la puerta.	He slammed his finger in the door.
Se pilló la mano en una máquina.	Got his hand caught in a machine.
Se pilló un virus estomacal y vomita todo lo que come.	He has caught a stomach bug, and he pukes everything he eats.
Se pilló mi camiseta en la puerta del carro y ahora tiene un desgarrón.	My shirt got caught in the car door and now it has a big tear in it.
Una niña se pilló los dedos en la puerta.	A little girl caught her fingers in the door.
En otra ocasión, se pilló a ciertas personas con capacidad para hacer lanzamientos nucleares, medio dormidas y desprevenidas con la puerta abierta, una violación de la normativa de seguridad.	On another occasion, several crew members with nuclear launch authority were caught off guard and asleep with the door open, a violation of security regulations.
Si se pilló la mano con una puerta, le harías que volviese y, con su mano lesionada, tocase el punto exacto de la misma puerta, reproduciendo los mismos movimientos que ocurrieron en el momento de la lesión.	If he closed his hand in a door, you would have him go back and, with his injured hand, touch the exact spot on the same door, duplicating the same motions that occurred at the time of the injury.
Hoy mi hija se pilló los dedos con la puerta del armario.	My daughter pinched her fingers in the closet door today.
Solo tiene nueve dedos porque se pilló uno en la picadora de carne.	He only has nine fingers, because he caught one in the meat grinder.
El niñito gritó cuando se pilló el dedo en la puerta del coche.	The little boy screamed when he trapped his finger in the car door.
El Sr. Drew se pilló el dedo con la puerta y soltó una mala palabra.	Mr. Drew got his finger caught in the door and uttered a swear.
Se pilló un barco que iba a ser desguazado.	He picked up a wreck ready to be junked.