pesar

to weigh

El médico puede igualmente solicitarle que se pese todos los días.	The doctor may tell you to weigh yourself every day.
El proveedor puede igualmente solicitarle que se pese todos los días.	The provider may tell you to weigh yourself every day.
Su doctor puede darle instrucciones de que se pese todos los días.	Your doctor may instruct you to weigh yourself every day.
No es necesario que se pese diariamente, a menos que tenga retención de líquidos.	It is not necessary to weigh yourself daily unless you have fluid retention.
Pero al bajar tanto de peso no importa cuánto se pese.	But with that kind of a weight drop, it doesn't matter how much you weigh.
El peso es una propiedad de la mate-ria que cambia, dependiendo de dónde se pese la materia.	Weight is a property of matter that changes, depending on where matter is weighed.
Un hombre espera pacientemente a que se pese su equipaje en la Oficina de la OIM en Beirut.	A man waits patiently for staff to weigh his luggage at the IOM office in Beirut.
Cuando se pese cada muestra de partículas se facilitará un medio para registrar la presión atmosférica más reciente.	A means to record the most recent atmospheric pressure shall be provided when each PM sample is weighed.
Se le puede pedir que se pese diariamente e informe cualquier aumento de peso de dos o más libras en 24 horas.	Report to your doctor any weight gain of two or more pounds over 24 hours.
Se le puede pedir que se pese diariamente e informe cualquier aumento de peso de dos o más libras en 24 horas.	You may be asked to weigh yourself daily and report any weight gain of 2 or more pounds over 24 hours.
Se le puede pedir que se pese diariamente e informe cualquier incremento de peso superior a dos libras (900 gr) en 24 horas.	You may be asked to weigh yourself daily and report any weight gain of 2 or more pounds over 24 hours.
Se le puede pedir que se pese diariamente e informe cualquier incremento de peso superior a dos libras (900 gr) en 24 horas.	You may be asked to weigh yourself daily and report any weight gain of two or more pounds over 24 hours.
Las autoridades competentes de cada Estado miembro se cerciorarán de que cualquier cantidad superior a 300 kg de lenguado común capturado en el Golfo de Vizcaya se pese utilizando las básculas de la lonja antes de su venta.	The competent authorities of a Member State shall ensure that any quantity of common sole caught in the Bay of Biscay exceeding 300 kg shall be weighed using auction room scales before sale.
El capitán del buque de captura deberá velar por que toda cantidad de atún rojo desembarcada en un puerto designado se pese antes de su primera venta o de su transporte a un lugar distinto del puerto de desembarque.	The master of the catching vessel shall ensure that any quantity of bluefin tuna landed in designated port shall be weighed before first sale or before being transported elsewhere from the port of landing.
Las autoridades competentes de un Estado miembro se asegurarán de que toda cantidad de lenguado que supere los 300 kg capturada en la zona indicada en el punto 2 se pese en las básculas de la lonja antes de su venta.	The competent authorities of a Member State shall ensure that any quantity of sole exceeding 300 kg caught in the areas defined in point 2 shall be weighed using auction room scales before sale.
El patrón de un buque pesquero deberá velar por que toda cantidad de bacalao capturado en el Mar Báltico y desembarcada en un puerto comunitario se pese antes de su venta o de su transporte a un lugar distinto del puerto de desembarque.	The master of a fishing vessel shall ensure that any quantity of cod caught in the Baltic Sea and landed in a Community port shall be weighed before sale or before being transported elsewhere from the port of landing.
Las autoridades competentes de un Estado miembro podrán exigir que toda cantidad de bacalao capturada en el Mar Báltico y desembarcada en su territorio se pese en presencia de inspectores antes de ser transportada a otro lugar desde el puerto de desembarque.	The competent authorities of a Member State may require that any quantity of cod caught in the Baltic Sea and landed in that Member State is weighed in the presence of controllers before being transported elsewhere from the port of landing.
Las autoridades competentes de un Estado miembro podrán exigir que toda cantidad de bacalao capturada en el Mar Báltico y desembarcada por primera vez en su territorio se pese en presencia de inspectores antes de ser transportada a otro lugar desde el puerto de primer desembarque.	The competent authorities of a Member State may require that any quantity of cod caught in the Baltic Sea and first landed in that Member State be weighed in the presence of controllers before it is transported elsewhere from the port of first landing.
Las autoridades competentes de un Estado miembro se asegurarán de que toda cantidad de merluza del sur que supere los 300 kg o los 150 kg de cigala capturada en la zona indicada en el punto 2 se pese en las básculas de la lonja antes de su venta.	The competent authorities of a Member State shall ensure that any quantity of Southern hake exceeding 300 kg and/or 150 kg of Norway lobster caught in the area referred in point 2 shall be weighed using auction room scales before sale.