pesar

La carga de cada vehículo cisterna se pesará y registrará por separado.	Each tanker load shall be weighed and recorded separately.
El medio de muestreo se pesará de manera manual o automática, como sigue:	The sample media shall be weighed automatically or manually, as follows:
Al finalizar el período de estabilización, se pesará cada filtro y se anotará el peso.	At the end of the stabilisation period, each filter shall be weighed and the weight shall be recorded.
Al finalizar el período de estabilización, se pesará cada filtro y se anotará el peso.	At the end of the stabilization period, each filter shall be weighed and the weight shall be recorded.
Una vez finalizado el periodo de estabilización, se pesará el filtro y se registrará la tara.	At the end of the stabilisation period, the filter shall be weighed and the tare weight shall be recorded.
Una vez finalizado el periodo de estabilización, se pesará el filtro y se registrará la tara.	At the end of the stabilization period, the filter shall be weighed and the tare weight shall be recorded.
El filtro se acondicionará durante al menos una hora y, a continuación, se pesará conforme a lo dispuesto en el punto 9.4.5.	The filter shall be conditioned for at least one hour, and then weighed according to paragraph 9.4.5.
Al finalizar el período de estabilización, se pesará cada par de filtros y se anotará la tara.	At the end of the stabilization period, each filter (pair) shall be weighed and the tare weight shall be recorded.
Una vez finalizado el periodo de estabilización, se pesará cada uno de los filtros y se registrará la tara.	At the end of the stabilization period, each filter shall be weighed and the tare weight shall be recorded.
El filtro de ensayo se acondicionará durante un mínimo de dos horas y un máximo de ochenta y, a continuación, se pesará.	The test filter shall be conditioned for at least 2 hours and not more than 80 hours and then weighed.
Para administrar la dosis correcta, se pesará al perro el día 1 y de nuevo el día 35 (es decir, al inicio de cada período de tratamiento).	In order to allow proper dosing, the dog should be weighed on day 1 and day 35 (this is at the start of each treatment period).
Para administrar la dosis correcta, se pesará al perro el día 1 y de nuevo el día 35 (es decir, al inicio de cada período de tratamiento).	In order to allow proper dosing, the dog should be weighed on day 1 and on day 35 (i. e. at the start of each treatment period).
El filtro de referencia se pesará justo antes de pesar los filtros de ensayo para establecer un punto de referencia adecuado (véanse los detalles del procedimiento en el apartado 8.1.12.1).	The reference filter shall be weighed just before weighing test filters to establish an appropriate reference point (see section details of the procedure in paragraph 8.1.12.1.).
Cada cuarto se pesará sistemáticamente y se identificará por medio de una etiqueta que se ajuste a las disposiciones del artículo 1, apartados 2, 3 y 4, del Reglamento (CEE) no 344/91.	Each quarter shall be systematically weighed and identified by a label complying with Article 1(2), (3) and (4) of Regulation (EEC) No 344/91.
El residuo se recogerá, se lavará, se secará y se pesará; su masa, corregida si fuese necesario, se expresará en porcentaje de la masa de la mezcla en estado seco.	The residue is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Una vez finalizado el período de estabilización, se pesará cada filtro y, tras registrar la tara, se guardará en una caja de petri cerrada o en un portafiltros sellado hasta que se precise para la prueba.	At the end of the stabilisation period, each filter shall be weighed and the tare weight shall be recorded. The filter shall then be stored in a closed petri dish or sealed filter holder until needed for testing.
Se acondicionará en una cápsula de Petri protegida contra la contaminación por polvo y que permita un intercambio de aire durante un tiempo mínimo de una hora, y a continuación se pesará.	It shall be conditioned in a petri dish, which is protected against dust contamination and allows air exchange, for at least one hour, and then weighed.
Se pesará cada palé de cajas o bloques.	Each pallet of boxes or blocks shall be weighed.
Se pesará una muestra representativa de las cajas/paletas a fin de determinar un peso medio.	A representative sample of boxes/pallets shall be weighed in order to arrive at an average weight for the boxes/pallets.
Cada palé de cajas de la muestra se pesará.	Each pallet of boxes in the sample shall be weighed.