pesar

Con una eslinga de cuatro patas, se levantó el equipo y se pesó con ambas células de carga proporcionando casi exactamente el mismo resultado.	With a four-leg sling, the equipment was then lifted and weighed with both load cells providing almost precisely the same result.
Uno de los fragmentos se congeló, se liofilizó y se pesó para determinar el peso del tejido seco, con arreglo al acuerdo internacional para expresar los resultados de CA en gramos de tejido pulmonar seco.	One of these fragments was frozen, lyophilized and weighed to determine the dry tissue weight, in accordance with the international consensus on expressing AB results in terms of grams of dry lung tissue.
Las muestras se recolectaron mensualmente durante los primeros cinco años, se separaron las semillas de la hojarasca y esta última se pesó, las semillas se contaron y se identificó la especie en la Universidad Autónoma del Estado de Morelos (UAEM).	The samples were collected each month during the first five years; seeds were separated from the leaf litter and weighed, counted, and identified to species at the Universidad Autónoma del Estado de Morelos (UAEM).
Los resultados encontrados con respecto a la dimensión Conexión, si bien no eran los esperados, coinciden con otros estudios realizados por Piedmont (1999) en los que esta dimensión tampoco se pesó claramente en el factor de espiritualidad y lo hizo con un muy bajo peso.	The results found with respect to the Connectedness dimension, although not the expected ones, coincide with other studies by Piedmont (1999) in which this dimension was not clearly weighed in the Spirituality factor and it did so with a very low weight.
El oro bruto se pesó y se guardó.	The raw gold was weighed and locked away.
Y otro para el camino de vuelta, y se pesó mucho menos.	And another for the way back, and it weighed much less.
¿Sí, por qué no se pesó?	Yeah, why didn't you weigh in?
¿Por qué no se pesó?	Why didn't you weigh in?
Se midió la talla sin calzado y se pesó a los niños con ropa ligera.	Height was measured without shoes and weight with lightweight clothing.
Porque cuando se pesó en el hospital, la báscula se detuvo en 198 kg (436 lbs.).	Because when she weighed in at the hospital, the scale stopped at 198 kg (436 lbs).
Una pieza cortada, el valor de la transacción fue. La plata se pesó y luego se usa como moneda.	The silver was weighted and subsequently used for completing the transaction.
Pero en el momento posterior, el camino del mar más allá del Jordán, la Galilea de los gentiles, se pesó abajo.	But in the later time, the way of the sea beyond the Jordan, the Galilee of the Gentiles, was weighed down.
Cada muestra de pelo, de aproximadamente 20 mg, se pesó, se colocó en el bote de muestras y se analizó inmediatamente sin conservar o almacenar.	Each hair sample, of approximately 20 mg, was weighed, added to the sample boat, and analyzed immediately without preservation or storage.
Me las arreglé para conseguir su mayor Phillip bass nunca, se pesó 6 libra en este día ya que cogimos más bocazas entonces había cogido nunca.	I managed to get Phillip his largest bass ever, it weighed in at 6 pounds on this day as we caught more largemouth then he had ever caught.
Posteriormente, se diseccionó cuidadosamente el tejido adiposo gonadal, visceral y retroab-dominal, y una vez extraído, se pesó de forma individual, siguiendo el método utilizado por Ravagnani et al.	Subsequently, the gonadal, visceral and retroabdominal adipose tissue was carefully dissected, once extracted was weighed individually, according to the method used by Ravagnani et al.
Durante la década de 1980, el enfoque para la mayoría de los pescadores visitantes era el de los tiburones y las prolíficas escuelas de patudo, pero se pesó una gran aguja azul y se perdieron muchas más.	During the 1980s, the focus for most visiting anglers tended to be sharks and the prolific schools of bigeye tuna, but some huge blue marlin were weighed in and many more lost.
Se pesó a los participantes sin zapatos y con ropa ligera.	Subjects were weighed without shoes and wearing light clothes.
¿Por que no se peso?	Why didn't you weigh in?
¿Por que no se peso?	Yeah, why didn't you weigh in?
Su óptimo equilibrio entre su excepcional embrague junto con se peso contenido lo convierten en una óptima elección incluso para los no neófitos.	The optimum balance between exceptional clutch is light weight with it an excellent choice even for non neophytes. Optional dealer-lines.