pervertir

La filosofía del brahmanismo también llegó muy cerca de la comprensión de la presencia residente de los Ajustadores del Pensamiento, pero se pervirtió mediante un concepto erróneo de la verdad.	The philosophy of Brahmanism also came very near to the realization of the indwelling of the Thought Adjusters, only to become perverted through the misconception of truth.
No confiará preciosas almas a su cuidado; porque su juicio se pervirtió mientras estaban en el error y está ahora debilitado.	He will not entrust precious souls to their care; for their judgment was perverted while in error, and is now weakened.
La primera es la de quienes sostienen que se pervirtió el mandato original para convertirla en una operación de cambio de régimen.	The first maintains that the original mandate was perverted in order to turn it into a regime change operation.
Al hacerlo, se pervirtió la causa del regionalismo, porque de repente se movilizó el regionalismo como una causa privada que no se podía sostener.	In so doing he perverted the cause of regionalism, because suddenly regionalism was mobilised as a private cause that it couldn't sustain.
Mediante la Caída el gusto del hombre se pervirtió, así que él piensa que lo dulce es amargo, y lo que es amargo le es dulce.	Through the Fall the spiritual taste of man became perverted, so that he thinks what is sweet is bitter, and what is bitter is sweet.
Al cultivar el apetito por las historias sensacionales, se pervirtió el gusto mental, y la mente no queda satisfecha a menos que se la alimente con este alimento malsano.	With the cultivation of an appetite for sensational stories the mental taste is perverted, and the mind is not satisfied unless fed upon this unwholesome food.
La idea inicial del proyecto de nutrición se pervirtió cuando permitieron el patrocinio de cadenas de comida rápida.	The initial concept behind the nutrition project became corrupted when fast-food chains were allowed to sponsor it.