percatar

En esta situación, el DOC se percata de que cometió un error.	In this situation, Commerce realizes that it made an error.
Este tipo se percata de la gente que se siente culpable.	This guy hones in on people who feel guilty.
¡En su presencia, nadie siquiera se percata de mí!	In her presence, no one even notices me at all!
Bien, ¿alguien se percata de algo diferente por aquí?	Okay, is anyone going to notice what's different around here?
Sabes, eres mucho más agradable de lo que la gente se percata.	You know, you're much nicer than a lot of people realise.
¿El amor de tu vida se percata de los pequeños cambios que haces?	Does the love of your life notice the little changes you make?
El pasajero difícilmente se percata de estas transiciones.	These transitions are hardly noticeable to the passengers.
Gabrielle se percata que ésta joven mujer está chorreando de pies a cabeza.	Gabrielle notices that this young woman is dripping wet, from head to toe.
La gente ni siquiera se percata de mí hasta que yo quiera que lo haga.	Yo, people don't even notice me till I want 'em to.
¿Solo se percata de los judíos?	Do you only notice Jews?
La gente ni siquiera se percata de mí hasta que yo quiera que lo haga.	Yo, people don't even notice me till I want 'em to.
El usuario no se percata de las instrucciones de advertencia o no entiende los símbolos	User does not notice warning instructions signs and/or does not understand symbols
Posee un gran tesoro, pero, por varias circunstancias adversas, no se percata de eso.	A great treasure belongs to him but, for some contrary circumstances, he does not realize it.
Al estudiar la historia de los fenómenos religiosos, paranormales y extrasensoriales, uno se percata de algunas conexiones extrañas.	In studying the literature of religious, paranormal and psi phenomena, one begins to note some odd connections.
Repentinamente usted no se percata de alguna señal o presta atención a los anuncios y así pierde su sentido de dirección.	Suddenly you fail to notice signs or heed announcements and you lose your sense of direction.
A veces estas imágenes son muy pequeñas o transparentes de forma que el usuario no se percata de su existencia.	Web beacons are sometimes extremely small or transparent images so the user is not aware of them.
A veces estas imágenes son muy pequeñas o transparentes de forma que el usuario no se percata de su existencia.	Some times web beacons are very small or transparent images so the user is not aware of them.
Durante el trayecto, Takashi se percata de que el corazón de Midori se acelera y que arde de fiebre.	On the way, Takashi realized that Midori's heart was racing and that she was burning with fever.
Mediante la visión penetrativa (vipassana), la persona se percata de que todo es impermanente y así se superan el apego y el odio.	Through penetrative vision (vipassana), the person realizes that everything is impermanent and thus overcomes attachment and hatred.
Sin embargo, no todo el mundo se percata de que los recipientes de plástico internos pueden utilizarse también en sencillos experimentos de física.	However, not everybody realises that the plastic inner containers can also be used in simple physics experiments.