percatar

Shoin se percató de que dijo Emperador y no Emperatriz.	Shoin noticed that she had said Emperor and not Empress.
Alicia se percató de que su chiste había incomodado a Samuel.	Alicia realised that her joke had caused Samuel stress.
¿Cuándo fue la primera vez que se percató de Naomi Walling?	When did you first become aware of Naomi Walling?
Sí, pero para mis adentros, así que nadie se percató.	Yes, but to myself. So no one noticed.
Y Beñat se percató de que nada tenía que recoger.	Beņat realized that he had nothing to gather.
Sin embargo, Darwin se percató de que esto no se podía aplicar a las orugas.	However, Darwin realised that this could not apply to caterpillars.
El cartero se percató de que la puerta había sido forzada.	Mailman noticed that the door was forced.
Gabriel ni siquiera se percató de mi nuevo conjunto.	Gabriel didn't even notice my new outfit.
Nadie se percató de que, entre los invitados, se había infiltrado un espía.	Nobody noticed that, among the guests, a spy had sneaked in.
El defensor de derechos humanos se percató de que un agente también lanzaba piedras.	The human rights defender noticed that one officer also threw rocks.
Takara se percató de ello y siguió contemplando el agua en silencio.	Takara noticed it, and silently looked at the water.
No, sí se percató de eso, sí.	No, he did pick up on that, yeah.
La enfermera se percató de que había vuelto en mí.	The nurse realized I had come to.
Él se percató de mi situación y fue muy generoso.	He realized what kind of situation I was in and was very generous.
Como el gobierno se percató, implementa lo que mejor sabe hacer, reprimir ideas.	As the government realized, he implements what he does best, suppress ideas.
Ni siquiera se percató de que yo estaba allí.	He didn't even notice I was there.
Hacienda se percató de tu pequeño problema como independiente.	The IRS caught your little freelance problem.
¿No se percató de que tomaba pastillas?	You didn't notice him taking his pills?
De ello se percató la beata Juana Condesa Lluch, movida por su exquisita sensibilidad religiosa.	Blessed Juana Condesa Lluch, guided by her exquisite religious sensitivity, realized this.
No se percató de los factores que les conducirían a separarse inevitablemente.	He did not realise what factors would unavoidably lead them to fall apart.