pegar

Los elementos de dibujo se pegaban al dieléctrico, que era un papel parafinado.	Drawing elements were glued to a dielectric which was a type of paraffin paper.
Finalmente, en el exterior, se pegaban las gruesas pestañas y discos al borde, y las espigas del cuerpo.	At that point the exterior received appliques to form its spikes, rims, and disks.
Un día en un sueño, yo estaba sentado en frente de la computadora y llevaba puesto una camisa blanca, y comenzaron a salir bichos del monitor y se pegaban a mi cuerpo.	One day I dreamt that I was sitting in front of the computer wearing a white shirt, and bugs came out of the monitor and stuck to my body.
En cuanto al traslado hasta San Juan del Norte (en el Caribe), las lanchas se pegaban con la arena del lecho, debido a la poca profundidad del río y de igual forma, afectaba los motores.	In the transfer to San Juan del Norte (in the Caribbean), the boats used to get stuck in the sand due to the shallowness of the river and likewise, affected engines.
¿Por qué se pegaban tus padres?	Why do your parents hit each other?
También me sentí avergonzada porque mis párpados a menudo se pegaban con secreción amarillenta y verdosa.	I also felt ashamed because my eyelids were often stuck with yellowish-green discharge.
Era una mañana de noviembre en la que el frío y la niebla se pegaban al ánimo.	It was a morning of November in which the cold and the fog were sticking to the spirit.
A menudo, más hojas se pegaban con agua y harina para producir rollos de hasta diez metros de largo.	Often more sheets were glued with water and flour to produce rolls of up to ten meters long.
Las tiraron alrededor del cuarto, y cuando las soltaban, se pegaban, ya fuera en las paredes, el piso o el techo.	They threw them around this room, and wherever one landed it stuck, whether to walls, floor, or ceiling.
En un principio, Nervos eran pequeños dispositivos deplegados por Buscadores que se pegaban y aturdían a los jugadores, causando gran daño a los escudos.	Originally, Nervos were small devices deployed by Seekers that latch onto players and stun them, dealing strong damage to shields.
Las informaciones desfavorables a los kornilovianos se hacían circular inmediatamente, con gran profusión, se pegaban en carteles en las paredes, pasaban de boca en boca.	Information unfavorable to the Kornilovists was immediately multiplied, distributed, pasted up, passed from mouth to mouth.
Descubrí que a niveles bajos de succión seguían cayéndose, pero cuando se usaban para crear mucha succión, se pegaban rápidamente como lapas.	I found that at low suction levels they kept falling off but when used to create a lot of suction they stuck fast like limpets.
Los niños se deleitaban al hallar un lugar donde se pegaban, y se quedaban pensativos cuando hallaban un lugar donde no se pegaban.	The children were delighted when they found a place where it would stick, and they were thoughtful when they found a place where it wouldn't stick.
Los participantes presentaron sus ideas por escrito, con unas cuantas palabras clave, en papeles que se pegaban a la pared, a la vista de todos.	Participants put forward their ideas by writing each idea with a few key words on a piece of paper which was then stuck on a wall for everyone to see.
Llovía tanto que las ruedas se pegaban al barro de la pista, y todos nosotros íbamos calados de pies a cabeza, además hacía un viento en contra horroroso que nos impedía avanzar bien.	It rained so much that the wheels are stuck in the mud of the track, and we all went soaked from head to toe, also had a horrible head wind prevented us from moving well.
El alemán empleaba la técnica de colodión húmedo, una mistura de éter, alcohol y nitrato de celulosa que se adhería a la chapa de vidrio (o soporte del negativo), en la cual, a su vez, las sales de plata fotosensibles se pegaban.	Frisch employed the wet collodion technique, which used a mixture of ether, alcohol and nitrocellulose that adhered to a glass plate (the negative medium), and photosensitive silver salts would then cling to the plate.
Tras haber llegado a la cumbre de la fama, en 1937 se dedicó a la radio, el nuevo medio de comunicación, dirigiendo una orquesta fundada especialmente para él en Nueva York, y cautivando a millones de personas que cada semana se pegaban a sus radios.	In 1937, having reached the zenith of his fame, Toscanini turned to the new media of radio and record as chief conductor of an orchestra founded specifically for him in New York, captivating millions of people every week who were glued to their radios.