parar

Es como si el tiempo se parase un momento.	It's as if... time stands still for a moment.
¿Sabría qué hacer si se parase de repente el corazón de una persona?	Would you know what to do if someone´s heart suddenly stopped?
¿Te gustaría que teniendo una cirugía a corazón abierto la gente se parase y te mirase boquiabierta?	Would you like it if you had open heart surgery and people stopped to gawk at you?
Después de que mi corazón se parase por segunda vez, me sentí como si estuviera en un vacío confortable, en paz.	After my heart stopped the second time, I just felt like I was in a comfortable void, at peace.
Lappi perdió tiempo después de que el motor de su Yaris se parase esta mañana, después de lo cual tuvo problemas con el diferencial central.	Lappi lost time after his Yaris' engine stalled this morning, after which he struggled with centre differential problems.
Mientras cerraba mis ojos imaginé almas brillantemente brillantes de gente de Koguryo que se parase magníficamente con vientos especiales frescos dentro de su vida y pareciesen plenamente listos para conseguir cualquier cosa.	As I closed my eyes I envisoned brilliantly shining souls of Koguryo people who were magnificently standing up with special fresh winds within their life and looked fully prepared to achieve anything.
Si alguien se parase a pensar qué es lo que ha hecho a lo largo del día, nos daríamos cuenta de que gran parte de esas actividades hace 100 años hubiesen sido mucho más desagradables.	If someone stopped to think of what he has done throughout the day, we would realise that the majority of those activities would have been much more unpleasant 100 years ago.
El octavo clasificado, Hayden Paddon, se detuvo en un cruce y se deslizó por una vía de escape, mientras que Craig Breen perdió tiempo después de que su Citroën C3 se parase cuando tiró del freno de mano en Tula.	Eighth-placed Hayden Paddon stalled at a junction and slid down an escape road, while Craig Breen dropped time after his Citroën C3 stalled when he pulled the handbrake in Tula.
El láser rojo era capaz de leer a través de los defectos del disco como rayas e incluso un leve laserRot del disco que provocaba en la mayoría de los otros reproductores que la reproducción se parase, entrecortase o finalizase.	The red laser was capable of reading through disc defects such as scratches and even mild disc rot that would cause most other players to stop, stutter or drop-out.
No es como si alguien pasara por aquí y de repente se parase.	It's not as if someone would go along and then stop.
Pero, cuando el muchacho se empeñó en seguir, él le suplicó que se parase.	But when the boy was determined to follow he begged her to stop.
Le dije que se parase.	I told him straight up.
Solo una mano se jugó antes de que se parase el reloj para que los jugadores negociaran un pacto.	One hand was played before the action was paused for players to discuss a deal.
Solo una mano se jugó antes de que se parase el reloj para que los jugadores negociaran un pacto.	A single hand was played before the action was paused for players to discuss a deal.
De ahí que la Comisión pidiese que esa parte de la campaña se parase sin mayor demora y que se retiraran todos los carteles expuestos.	Therefore, the Commission asked for this part of the campaign to be stopped without further delay and for all existing posters to be removed.
Paulina pensó que la Priora se había sobrepasado en sus lecciones sobre humildad y queríaque se parase la forma de tratar a su hermana de esa manera.	Pauline thought that the prioress had taken it beyond the scope ofteaching her lessons in humility and wanted her to stop treating her that way.
Si se parase el motor o fallase una pieza de la transmisión, a excepción de las enumeradas en el punto 5.3.1.1, no se producirán cambios inmediatos en el ángulo de giro.	Should the engine stop or a part of the transmission fail, with the exception of those parts listed in paragraph 5.3.1.1., there shall be no immediate changes in steering angle.
Donde están ahora, detrás de su velo para la mayoría de Uds., con frecuencia sus miedos se sienten como si causaran que el corazón se parase o lo hicieran latir cada vez más rápido.	Where you are now, behind your veil for most of you, your fears often feel like they will cause your heart to stop, or will make it beat faster.
Donde están ahora, detrás de su velo para la mayoría de ustedes, con frecuencia sus miedos se sienten como si causaran que su corazón se parase, o lo hicieran latir cada vez más rápido.	Where you are now, behind your veil for most of you, your fears often feel like they will cause your heart to stop, or will make it beat faster and faster.