parar

to stop

Popularity

500+ learners.

¡Yo esperaba que todos se pararan y se fueran de la sala de cine!	I was waiting for them to all stand up and walk out of the cinema!
¡Yo esperaba que todos se pararan y se fueran de la sala de cine!	I was waiting for them to all stand up and walk out of the cinema!
Pronto ustedes se pararan firmes como un faro de luz que no puede más ser asaltado por las vibraciones más bajas.	Soon you will stand as a beacon of Light that cannot any longer be assailed by the lower vibrations.
Le dijimos a todos los miembros que se pararan a la pared, y llamamos a cada miembro uno a uno.	We asked all the members to stand by the wall, and told each member to come forward one at a time.
En otro incidente, en el mes de noviembre la municipalidad de Gjakovë/Ðakovica ordenó que se pararan las obras de reconstrucción alegando que carecían de licencia.	In another incident, reconstruction work in Gjakovë/Đakovica was stopped in November by the municipality, which cited lack of a license.
Y al final, conseguiste que todos se pararan, y ellos aún no pueden ver nada, y ellos comenzaron a caer de espaldas, y, ya sabes, los asientos comenzaron a romperse, y los oficiales siguieron empujándolos todo el tiempo,	And in the end, you've got everybody standing up, and they still can't see, and they start falling backwards, and, you know, the seats start getting broken, and the officials keep pushing back all the time,
Lo bastante para que los rusos se pararan a pensar.	Enough to make the Russians stop and think.
No, no quise decir que se pararan.	No, I didn't really mean stop.
¿Les dije que se pararan?	Did I tell you to stand up?
Nuestros abogados y personal se pararan agresivamente por sus derechos en cualquier procedimiento legal que se derive del incidente.	Our attorneys and staff aggressively stand up for your rights in any legal proceeding that stems from the incident.
Existe también un sistema de colectivos (pequeñas camionetas) que se pararan donde usted les pida en el camino.	You can also find a system of small vans called colectivos which will stop wherever you ask along the road.
Pero si esos mismos críticos se pararan a analizar el tema del cambio climático, descubrirían que tal postura cínica carece de justificación.	Yet if those same critics look to the issue of climate change they will find that such cynicism is unwarranted.
Finalmente, sus discípulos se pararan junto a Él en el monte Moría cuando las nubes empiezan a juntarse alrededor de Él y lo elevan a la presencia de sus ángeles.	Finally, the disciples will stand with Him on Mount Moriah when the clouds begin to gather around Him and carry Him upward into the presence of His angels.
Mientras, organizamos a los chicos para que fueran en sus bicicletas a las intersecciones de una cuadra a la redonda y se pararan con unos carteles que hicimos ahí mismo.	Meanwhile we organized the young ones to go to different intersections one block away from the checkpoint and hold the signs we and the masses had made on the spot.
Incluso si las emisiones se pararan para el 2100 el calentamiento debería detenerse ahí y si se agregara el recorte (de emisiones N.T) solo retrasaría el recalentamiento hasta algún tiempo futuro más allá de 2100.	Even if emissions were to halt by 2100 the warming would be here to stay and if cuts were agreed to it would only delay the warming until some future time beyond 2100.
Macarena ha sido clave en toda la campaña en contra de HidroAysén, donde la Corte de Apelaciones de Puerto Montt ordenó que todos los permisos y la construcción inicial de las represas se pararan en espera del resultado de la revisión de la corte.	Macarena was instrumental in achieving a major victory against the HidroAysén dams, in which the court of appeals in Puerto Montt ordered all permitting and initial construction be put on hold pending the outcome of the court's review.
Aunque si se pararan a pensar un momento, no tardarían en darse cuenta de que su país, cualquier país, probablemente pierda más de los vetos emitidos por otros países que lo que ganen haciendo uso del propio en muchos ámbitos de competencia de la Unión Europea.	Yet if they pause to think for one minute they would soon realise that their own country, every country, probably loses more from the vetoes cast by other countries than they gain in using their own in many areas of European Union responsibility.
Cuentan, por ejemplo, que, ante la falta de medios y recursos económicos para adquirir las trampas con las que cazar los insectos transmisores de la enfermedad, Ambrosio esperaba que se pararan sobre su cuerpo y justo antes de que lo picaran, lograba atraparlos.	They relate, for example, that, faced with the lack of funds for acquiring the traps used to collect the insects that transmit leishmaniasis, Ambrosio would wait for them to land on his body and just before they would bite him, grab them.