originar

to cause

Tim:Eso hace que se origine una pregunta especulativa.	Tim: That brings up kind of a speculative question.
¿Desde dónde crees que un virus informático es más probable que se origine? Bien.	From where do you think a computer virus is most likely to originate?
No nos hacemos responsables de cualquier transacción, compra o producto que se origine en el marketplace.	We are not responsible for any transactions, purchases or products that originate in the marketplace.
Taquicardia supraventricular (SVT) se refiere a un ritmo cardíaco anormalmente rápido se origine en los ventrículos del corazón.	Supraventricular tachycardia (SVT) refers to an abnormally rapid heart rate originating above the heart's ventricles.
Se utiliza en la caldera como aditivo, lo que evita que la corrosión se origine debido al vapor.	It is used in boiler as an additive, which prevents the corrosion arises due to steam.
Para evitar duplicidades, las operaciones transfronterizas se contabilizarán en el país en el que se origine la operación.	To avoid double-counting, cross-border transactions are counted in the country in which the transaction originates.
Los Amigos de la Juventud pueden ajustar sus servicios mientras que la necesidad se origine dentro de la comunidad.	Youth Friends can adjust their services as the necessity arises from the community.
Durante una prueba de carretera, un técnico puede notar un ruido inusual que se origine en el sistema de suspensión.	During a road test, a technician may notice an unusual noise originating from the suspension system.
La diversificación industrial y el crecimiento de los servicios en un mundo globalizado han permitido que la riqueza se origine en proporciones distintas.	Industrial diversification and growth of services in a globalized world, have allowed that wealth to originate in different proportions.
Nada que no se origine en sus propias convenciones, a los laicos se les dice que no tienen nada que hacer con esto.	Anything that does not originate in their own conventions, the laity are told to have nothing to do with it.
Para evitar dobles cómputos, las operaciones transfronterizas enviadas se contabilizan en el país donde se origine la operación.	In the case of sent transactions, to avoid double-counting, cross-border transactions are counted in the country in which the transaction originates.
Aceptas que Google no es responsable de cualquier Producto en Google Play que se origine desde otra fuente que no sea Google.	You agree that Google is not responsible for any Product on Google Play that originates from a source other than Google.
Cuando el Memorando Administrativo se origine en la Oficina del Secretario General su preparación podrá ser delegada a la Unidad de Análisis Administrativo.	When an Administrative Memorandum originates in the Office of the Secretary General, its preparation may be delegated to the Management Analysis Unit.
Se respetan las leyes de copyright de terceros siempre que el contenido de estos sitios web no se origine en el proveedor.	Copyright laws of third parties are respected as long as the contents on these websites do not originate from the provider.
De esta manera, cualquier tráfico que se envíe a través de su enrutador (es decir, cualquier tráfico que se origine en su red doméstica) se cifrará automáticamente.	This way, any traffic which is sent through your router (i.e. any traffic originating from your home network) will be automatically encrypted.
De modo que es muy concebible que algo se origine inevitablemente como consecuencia de cierta ordenación de genes sin que por símismo tuviese importancia alguna en la evolución.	Thus it is well conceivable that something inevitably originates as a consequence of a certain organization of genes without it having any importance for evolution itself.
CA Detector for DB2 for z/OS ayuda a identificar los programas y expresiones SQL que afectan más el desempeño de su sistema DB2, independientemente de dónde se origine el mecanismo de conexión.	CA Detector for DB2 for z/OS helps you identify the programs and SQL statements that impact your DB2 system performance most—regardless of where the connection mechanism originates.
No hay un ejemplo de algo más que se origine de sí mismo que pueda darte como un ejemplo para ayudarte a entender la habilidad de Krishna para manifestarse Él mismo.	There is no example of anything else which originates from itself that we can give you as an example to help you understand Krishna's ability to manifest Himself.
Además de la diferencia horaria en cuanto a la tramitación, la diferencia relativa al contenido conlleva el riesgo de que se origine una jerarquía de las formas de discriminación.	Together with the time lapse between the discussion of both draft directives, this difference in content entails the risk that there will be a hierarchy of types of discrimination.
Cualquier otra transferencia internacional de sus datos personales que no se origine en el EEE se llevará a cabo de conformidad con los mecanismos y estándares de transferencia de datos internacionales adecuados.	Any other, non-EEA originating, international transfers of your personal data, will take place in accordance with this privacy statement the appropriate international data transfer mechanisms and safeguards.