originar

to cause

Popularity

500+ learners.

El pensamiento que se originara se llama ichcha sakthi.	The thought which originated is called ichcha sakthi.
Pero puede que este error se originara en el informe transmitido por Canaris.	But this mistake may have occurred in the report transmitted by Canaris.
Que el cristianismo se originara en el judaísmo[6] es una evidencia adicional de su resurrección.	That Christianity originated in Judaism[6] is further evidence for his resurrection.
Se previó que la Segunda Guerra Mundial se originara entre Gran Bretaña y Alemania.	The Second World War was foreseen to originate between Great Britain and Germany.
Por lo tanto, Jyotish Sastra es la primera rama de la ciencia que se originara del Yajur Veda.	Therefore, Jyotish Sastra is the first branch of science which originated out of Yajur Veda.
Un planeta que pueda sostener vida se denomina habitable, incluso aunque en él no se originara vida.	A planet that can sustain life is termed habitable, even if life did not originate there.
La reclamación por los honorarios del abogado no es resarcible porque National no ha demostrado que la pérdida se originara como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.	The claim for the lawyer's fees is not compensable because National failed to demonstrate that the loss arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
El Grupo llega a la conclusión de que el envío tuvo lugar el 16 de junio de 1990 o poco tiempo después y que la reclamante satisface el requisito de que la deuda se originara el 2 de mayo de 1990 o después de esa fecha.	From this, the Panel concludes that the shipment took place either on or shortly after 16 June 1990 and that the claimant satisfies the requirement that the debt arise on or after 2 May 1990.
Cuando utiliza una VPN, todo su tráfico aparece como si se originara desde el servidor VPN en lugar de desde su computadora.	When using a VPN, all your traffic appears as if it's originating from the VPN server rather than from your computer.
¡Uno nunca esperaría encontrar una palabra en un libro publicado más de dos siglos antes que la palabra incluso se originara!	One hardly would expect to find a word in a book which preceded the word's invention by several centuries!
Entonces sabéis algo de magia, y por tanto sabéis que solo porque encontráramos un relato en el pasado, no significa que se originara allí.	Then you know something of magic, and so you know that just because we found a story in our past, it doesn't mean it originated there.
Debido a que el porcentaje es todavía muy bajo en Australia y el continente americano, parece poco probable que se originara en cualquiera de esos dos lugares.	Because the percentage is still very low in Australia and the Americas, it seems unlikely that it originated in either of those two places.
Por ejemplo, si se conecta a un servidor en los EE. UU., Aparecerá como si su tráfico se originara en los EE. UU.	So, for example, if you connect to a server in the US, it will appear as if your traffic is originating from the US.
Si se originara algún conflicto entre estos Términos y Condiciones y/o términos específicos mostrados en cualquier lugar de este sitio relacionados con materiales específicos, los últimos serán los que prevalecerán.	If there is any conflict between these Terms and Conditions and/or specific terms appearing elsewhere on this site relating to specific material then the latter shall prevail.
De hecho, el estudio encontró que en muy pocos de los casos analizados los usuarios locales de los recursos adoptaron los esquemas de gestión promovidos sin que se originara alguna reproducción espontánea fuera de los proyectos.	In fact, very few of the analyzed cases found local resource users to adopt the promoted management schemes without the occurrence of any spontaneous replication outside of the projects.