originar

Sin embargo, algunas veces se originaban problemas diversos en campos científicos distintos, de los cuales resultaban ecuaciones diferenciales idénticas.	However, diverse problems, sometimes originating in quite distinct scientific fields, may give rise to identical differential equations.
Esto no nos sorprende, ya que los primeros troyanos SMS (incluido Android/Fakeplayer) allá por 2010 también se originaban en Rusia y Ucrania.	This is not surprising, the very first Android SMS trojans (including Android/Fakeplayer) back in 2010 also originated from Russia and Ukraine.
Tales causas, a juicio del Gobierno de Nicaragua, se originaban fundamentalmente en el apoyo externo a grupos armados irregulares que luchan por derrocarlo.	These causes, in the Nicaraguan Government's view, primarily originated in external support to irregular armed groups fighting to overthrow the government.
El Presidente señaló que la labor del Foro sobre Estabilidad Financiera había demostrado que las crisis financieras internacionales se originaban en sistemas financieros internos débiles.	The Chairperson pointed out that the work of the Financial Stability Forum had shown that international financial crises originated in weak domestic financial systems.
Es la filosofía de Summum para reconciliar todas las filosofías, los grupos, y las culturas en la unicidad y la armonía donde se originaban todos.	It is the philosophy of Summum to reconcile all philosophies, groups, and cultures into the oneness and harmony from which they all came.
Iquique: Oñate Impresores; 2009., frecuentemente nos explicaban que estas se originaban luego de haber estado o pasado por un mal paraje en una mala hora.	Iquique: Oñate Impresores; 2009. many explained that these came about after having been in or passed through a mal paraje at a mala hora.
Hace un tiempo se pensaba que todos los genes nuevos se originaban a partir de otros genes, por ejemplo a partir de duplicaciones de genes ya existentes.	For some time it was thought that all new genes originated from other genes, for example, from duplications of already existing genes.
Era la llegada de frentes de choque interplanetarios, que señalaban el borde frontal de las nubes de plasma en expansión que, se creía entonces, se originaban en las fulguraciones.	It was the arrival of interplanetary shock fronts, marking the front edge of expanding plasma clouds which, it was then believed, arose in flares.
Las raíces de este comportamiento se encuentran en otro lugar, del mismo modo que las raíces de los activistas políticos y los reformadores sociales se originaban en una causa física.	The roots of this behaviour lie somewhere else just as the roots of the political activists and the social reformers started with a physical cause.
Como los investigadores podían ver la propagación de las bacterias en cada etapa, también podían obtener una muestra de las bacterias en las zonas cruciales donde se originaban determinados mutantes.	As the researchers could see the spread of bacteria frame by frame, they could also sample bacteria from critical points where particular mutants originated.
Hace un tiempo se pensaba que todos los genes nuevos se originaban, al menos parcialmente, a partir de otros genes, por ejemplo a partir de duplicaciones de genes ya existentes.	Some time ago it was believed that new genes originated, at least partially, from other genes; for instance, from the duplication of existing genes.
Esa torta incluye una industria de cría de ciervos de $3 billones anuales, la mayor parte por ingresos de caza que antes se originaban solo en grandes propiedades de tierra, dejando afuera al pequeño propietario.	That pie includes a $3 billion a year deer hunting industry, mostly from hunting revenues that once came only from large landholdings, leaving the small landowner out.
Además, la tecnología de última generación que se aplica permite aprovechar el máximo rendimiento de los automóviles evitando inconvenientes como los que se originaban en sus comienzos, dando por tierra el mito que desaconsejaba su uso.	In addition, the latest technology applied allows maximum performance of cars avoiding drawbacks such as that originated at the beginning, wrecking the myth that discouraged its use.
Otra preocupación con respecto a los conocimientos tradicionales era que el régimen de propiedad intelectual no ofrecía suficientes oportunidades a las comunidades en que se originaban esos conocimientos para protegerlos del uso de terceros.	Another concern with regard to traditional knowledge was that the intellectual property system did not provide sufficient opportunities for the communities where the knowledge originated, to protect it from use by others.
A comienzos del decenio de 1990 las Naciones Unidas y sus asociados humanitarios prestaron asistencia humanitaria a personas afectadas por conflictos que con frecuencia se originaban dentro de un país pero rápidamente se convertían en conflictos regionales.	During the early 1990s, the United Nations and its humanitarian partners provided humanitarian assistance to people affected by conflicts that frequently began within a country but rapidly developed into regional conflicts.
Ahora, el equipo de finanzas de BHCHP tiene distintos tipos de entornos que los ayudan a conectarse, a iniciar conversaciones y obtener respuestas a preguntas que están retrasando su trabajo. Las formas básicas de comunicación no se originaban naturalmente en la antigua oficina.	Now, the BHCHP finance team has distinct types of settings that help them connect, spark conversations and get answers to questions that are holding up their work–basic forms of communication that didn't come naturally in their old office.
Los defectos de calidad de los productos del pescado se originaban casi exclusivamente en los procesos de elaboración.	Defects in the quality of fish products occurred almost exclusively in processing.
En 1956, los físicos Reines y Cowan encontraron evidencias de reacciones de neutrino que se originaban en un reactor nuclear.	In 1956, physicists Reines and Cowan eventually found evidence of neutrino interactions originating in a nuclear reactor.
Los dos dibujos anteriores representan los primitivos asentamientos guan y los asentamientos que se originaban cuando los grupos akan ocupaban una nueva zona.	The two sketches above represent the earlier Guan settlements, and when Akan groups move into a new area.
Un embajador sostuvo que a esta situación se sumaba el hecho de que los mandatos a menudo se originaban en acuerdos entre los cinco miembros permanentes.	This situation is compounded, one ambassador argued, by the fact that mandates often emanate from agreements between the five permanent members.