orientar

to position

to guide

Popularity

1,500+ learners.

Primero fue una experiencia personal y, luego, la certeza de que queríamos tener un estante que se orientara a los contenidos.	MF Initially, it was a personal experience. Then, we simply knew that we wanted a shelf that focuses on its contents.
Un instrumento que se dirigiera solo a las primeras no sería adecuado para las segundas, y uno que solo se orientara a las segundas tendría una utilidad muy reducida.	An instrument addressed solely towards the former may be unsuitable for the latter, and one directed solely towards the latter may substantially reduce its utility.
Había que celebrar el respaldo dado a la iniciativa de la asistencia para el comercio, aunque ésta parecía orientarse hacia la liberalización del comercio, y debía formularse y ejecutarse de manera que se orientara hacia el desarrollo.	The endorsement of aid for trade was welcomed. At the same time, it seemed to have a trade liberalization focus and must be designed and implemented in a manner that ensured a development orientation.
Por consiguiente, se sugirió que se orientara mejor el conjunto a problemas o cuestiones fundamentales.	Suggestions were made, therefore, to better target the set to key problems or issues.
El proyecto implicaba que la sociedad definiera la política y se orientara hacia una izquierda social.	The project involved society defining its own politics geared to a social Left.
Al inicio de mi intervención manifesté el deseo de que nuestro debate de hoy se orientara a la acción.	At the beginning of my remarks I expressed the hope that our debate today would be action-oriented.
En tanto se orientara principalmente a la relocalización de fondos existentes, podría incluir subsidios, mediante el uso del Instrumento de Flexibilidad.	Whilst it mainly concerned the reallocation of existing funds, it would involve subsidy, by use of the Flexibility Instrument.
Hasta 2009, la empresa contaba con tímidos proyectos de investigación y desarrollo (I&D), sin una estructura en su faz corporativa que se orientara hacia esa meta.	Until 2009, the company's research and development (R&D) projects were unambitious, with no corporate infrastructure to support them.
La CIL también alegó la modesta capacidad de Le Levant y el hecho de que su oferta se orientara esencialmente hacia una clientela norteamericana.	CIL also invoked Le Levant’s small capacity and the fact that it was mainly targeted at North American customers.
Moscú había esperado que Ankara se orientara gradualmente hacia una política exterior independiente gracias a la mejora de sus vínculos con Turquía en la última década.	By improving ties with Turkey in the past decade, Moscow had been hoping that Ankara would gradually move toward an independent foreign policy.
El Comité recomendó que la labor futura sobre la gestión de los asuntos públicos y la administración pública se orientara a seis campos esenciales, que se describen a continuación.	The Committee recommended that future work on state governance and public administration be focused on six key areas, as described below.
Muchos países en desarrollo insistieron en que el trato especial y diferenciado operativo se pusiera sobre una firme base contractual y se orientara concretamente a atender las necesidades concretas de los países.	Many developing countries insisted that operational SDT should be placed on a firm contractual basis and targeted to the specific needs of developing countries.
Otro orador sugirió que se formularan declaraciones de los países mientras se celebraban las reuniones de los grupos de expertos y que la labor de la Conferencia se orientara hacia la acción.	Another speaker suggested that country statements be made while the expert working groups were being held and that the work of the Conference be action-oriented.
Se solicitaba una nueva generación de programas contra la pobreza en que el crecimiento se orientara más a los pobres, se abordara la desigualdad y se insistiera en dotar de derechos a los pobres.	It called for a new generation of poverty programmes which would make growth more pro-poor, target inequality and emphasize the empowerment of the poor.
Es esencial tratar de que la dinámica del grupo se estableciera en el momento de la convocatoria –no viniera predeterminada– y que se orientara a la memoria colectiva.	It was essential to try to establish the group's dynamics at the time of the discussion–not to observe an already established dynamics- and to orient it towards the collective memory.
Otro orador sugirió que la declaraciones de los países se formularan mientras se celebraban las reuniones de los grupos de expertos y que la labor de la Conferencia se orientara hacia la acción.	Another speaker suggested that country statements be made while the expert working groups were being held and that the work of the Conference be action-oriented.
Si el suplemento de recursos disponibles se orientara a un mayor crecimiento de la inversión y ésta se hubiera dirigido a actividades exportadoras, se daría una tasa de crecimiento de las exportaciones mayor a la de los escenarios anteriores.	If the supplement of available resources were oriented to greater investment growth and this growth were directed to export activities, it would result in a higher export growth rate than in the previous scenarios.
A finales de 2000, el personal directivo superior de la UNOPS decidió poner en marcha una estrategia para que la UNOPS se orientara en mayor medida a satisfacer las necesidades del cliente y respondiera en mayor medida a las necesidades de todas las zonas del mundo.	In late 2000, UNOPS senior management decided to embark on a strategy aimed to make UNOPS more client-focused and responsive in all areas of the world.
El gobierno ucraniano se pronunció sobre las conclusiones anteriores, argumentando que la alegación según la cual la derogación de las medidas antidumping haría que el productor ucraniano se orientara al mercado de la Unión es exagerada y poco razonable.	The Ukrainian Government commented on the above findings arguing that the allegation that the repeal of anti-dumping measures would lead to a switch by the Ukrainian producer to the Union market is exaggerated and unreasonable.
Recomendó asimismo que el sistema se orientara a mejorar la calidad y la coherencia de la supervisión nacional, a reforzar el control de los grupos transfronterizos y a establecer un código normativo único europeo aplicable a todas las entidades financieras del mercado interior.	It also recommended that the system should aim to upgrade the quality and consistency of national supervision, strengthening the oversight of cross-border groups, establishing a single European rulebook applicable to all financial institutions in the internal market.