organizar

to organize

¡Lástima que solo se organice en contadísimas ocasiones!	A pity that it is only organised on extremely rare occasions!
Sin embargo, es importante que se organice debidamente en este tiempo una gran protesta contra los que apoyan a su última cábala oscura.	However, it is important that around this time that a great protest against those who support your last dark cabal be duly organized.
Los veteranos de guerra tienen derecho al reintegro completo de los gastos de viaje relacionados con un programa de rehabilitación que se organice para ellos.	War veterans are entitled to full compensation for travel costs relating to rehabilitation arranged for them.
Se le pide aquí a la UE medidas preventivas, un seguimiento transfronterizo y que se organice y coordine mejor la ejecución de las leyes.	The EU is being asked here for preventive measures, cross-border monitoring and law enforcement to be better organised and coordinated.
No es que buscaban el Poder por las elecciones, sino que mover al pueblo para que se organice, y luche, y cambie el sistema.	That they weren't seeking power through elections, but rather to move people to organize themselves, struggle and change the system.
Sin embargo, es vital que el movimiento socialista se organice internacionalmente.	However, it is vital that the socialist movement organises internationally.
Todo depende, sin duda, de cómo se organice la reconstrucción.	Everything depends of course upon how the reconstruction is organised.
¿Cómo podría el gobierno evitar que la gente se organice?	How could the government prevent people from organizing?
Por eso he propuesto que se organice esta audiencia.	That is why I have proposed arranging this hearing.
¡Están intentando ganar tiempo para que se organice la reacción!	They are fighting for time for the reaction to organise!
Simple y sencillamente le decimos que se organice.	We tell him that he should organize, plain and simple.
Lo mejor es que se organice por sí mismo.	The best thing to do is come and see for yourself.
Sin embargo, las partes pueden acordar que el arbitraje se organice en otro lugar.	However, the parties may agree to have the arbitration organized anywhere else.
Entre otras posibilidades, es plausible que se organice una asamblea constituyente.	Among other options, it may initiate a Constituent Assembly.
No hemos recibido peticiones de las delegaciones para que se organice esa sesión.	We have not received any requests from the delegations to convene such a meeting.
Es posible que en su área se organice una feria de campamentos de verano.	You might have a special-needs camp fair in your area.
Está previsto que el próximo campamento juvenil se organice en Abidján en otoño de 2008.	The next youth camp is being planned in Abidjan in fall 2008.
Han destruido todo el sistema de telecomunicaciones, para intentar impedir que la gente se organice.	They've destroyed the whole telecommunications system, to try and prevent people from organising.
Invitamos a la gente a que se organice y ponga un alto a las injusticias.	We urge people to get organized and put an end to injustice.
No es necesario que esperes a que se organice una brigada de trabajo formal.	No need to wait for a formal work party.