operar

Una máquina complicada y costosa probablemente se operaría de manera confiable, pero podría carecer de flexibilidad y suponer mayores exigencias para los operadores calificados en cuanto a la ejecución, el servicio y el mantenimiento de esta.	A complicated and expensive machine would most probably deliver reliable operation, but might lack flexibility and put high demands on qualified operators to run, serve and maintain it.
Dr. Goran, entonces lo que estamos diciendo es que si fuera usted, ¿se operaría?	Dr. Goran, so what you're saying is if it was you, you'd have the surgery?
Por este camino, como la demanda global permanece invariable, no se operaría ningún cambio en los precios de las mercancías.	Thus the aggregate demand remaining stationary, no change whatever could take place in the market prices of commodities.
A través de las propuestas artísticas de mayor interés siempre se operaría, cuando menos, un conato de reconfiguración poética de las interacciones sociales en las redes.	Through the most interesting artistic proposals an attempt, at least, would be made at a poetic reconfiguration of the social interactions of the connected collectives.
Es él quien propone el nombre de Perceptismo para esta nueva etapa de la obra de Lozza, debido a la relevancia que en ella tiene la percepción como método cognoscitivo, por medio del cual se operaría la transformación del hombre.	It was Haber who proposed the name of Perceptismo for this new stage in the work of Lozza, due to the relevance that perception had in it as a cognitive method, through which the transformation of man would take effect.
Se está lejos, al final de su enseñanza, de la aspiración científica de la Carta a los Italianos, donde se operaría sobre un saber en lo real para determinar, como lo hace la ciencia, ese real de una manera nueva.	At the end of Lacan's teaching we are far from the scientific aspirations of the Italian Note, where it would be a case of operating on a knowledge in the real in order to determine this real in a new way, as science does.