ofrecer

No es necesario que Hardt y Negri se ofrezcan como voluntarios para este papel.	There's no need for Hardt and Negri to volunteer for this role.
No se compensará por las clases que no se ofrezcan en días festivos.	Compensation will not be made for classes not offered on public holidays.
Los trabajos que se ofrezcan, así como la formación y eventos, deben ser legalmente válidos.	Jobs offered, as well as training opportunities and events, should be legally valid.
Los artículos que se ofrezcan a través de esta página web estarán únicamente disponibles en España y Portugal.	The articles offered in our website will only be available in Spain and Portugal.
Puede ofrecerse en ubicaciones en donde no se ofrezcan servicios de mercancías peligrosas reguladas.	It can be offered in locations where fully regulated Dangerous Goods services are not offered.
El desafío consiste en alcanzar esta meta de forma que se ofrezcan suficientes salvaguardias al pequeño inversor.	The challenge is to reach this goal in a manner which offers sufficient safeguards to the retail investor.
Pero antes de que se ofrezcan como voluntarios, poseen todos los datos sobre el candidato anfitrión.	But before ever they volunteer, they are in possession of full data respecting the candidate for indwelling.
Debemos asegurarnos de que la asistencia y los conocimientos estén disponibles rápidamente y se ofrezcan con eficacia, eficiencia y transparencia.	We must ensure that aid and expertise are available promptly and delivered effectively, efficiently and transparently.
Realizar la parte del Programa IDC - Seminario Discover Scuba Diving - como parte de todos los IDC/IOC que se ofrezcan.	Conduct the IDC Curriculum component–Discover Scuba Diving Workshop–as part of all IDCs offered.
Nos preocupa especialmente el hecho de que los órganos de los implicados se ofrezcan a continuación en venta.	We are also extremely concerned about the fact that the organs of those involved are subsequently offered for sale.
¡Tampoco existe el requisito de que los empleos que se ofrezcan deban ser a tiempo completo o en tu propia ciudad!	There is also no requirement that the jobs offered have to be full-time or in your city!
A menos que se indique lo contrario, Norwegian Air Shuttle ASA no avala los productos ni los servicios que se ofrezcan en dichos sitios.	Unless otherwise stated, Norwegian Air Shuttle ASA does not endorse products and/or services offered on such sites.
En este ramo tenemos que lograr que se ofrezcan productos que los quieran también comprar los consumidores.	We simply have to ensure that the products available in this area are those which the consumer wishes to purchase.
Pidió a los NSSD que sean revisados voluntariamente por los pares y que se ofrezcan a ser el primer país en ser revisado.	He called for NSSDs to be voluntarily peer reviewed, and volunteered to be the first country reviewed.
Los lugares alternativos que se ofrezcan a las poblaciones afectadas deben ser adecuados y no estar demasiado alejados de sus oportunidades de generación de ingresos.	The alternative sites offered to the affected population must be adequate and not be too far from their income-earning opportunities.
Cuando las personas se ofrezcan a ayudar, revise la lista.	When people offer to help, check the list.
FIOS Prepaid está actualmente disponible dondequiera que se ofrezcan servicios FIOS.	FIOS Prepaid is currently available wherever FIOS services are offered.
Los requerimientos en esta área dependen de qué servicios se ofrezcan.	Requirements in this area depend upon what services are being offered.
No corramos tras de cosas que se ofrezcan gratuitamente.	Let us not run after things that are offered freely.
De nuevo, los requerimientos dependen de los servicios que se ofrezcan.	Again, requirements depend on what services are being offered.