ofrecieran
Debían procurar que se ofrecieran sacrificios en todas las ciudades. | They saw to it that sacrifices were offered in all cities. |
Otra posibilidad sería que algunos Estados miembros se ofrecieran voluntariamente a sufragar los gastos de interpretación. | Another possibility could be that some member States might volunteer to cover the interpretation costs. |
Este resultado no varió ni tan siquiera bajo el supuesto de que se ofrecieran tierras sin cargo para plantar árboles. | This result was unchanged even when land was assumed to be available free of charge for tree planting. |
No hemos facilitado que se ofrecieran servicios en las peores condiciones posibles, ni hemos fomentado que los trabajadores lo hicieran. | We have not made it easier to offer services on the worst possible conditions, nor have we encouraged workers to do so. |
Varias delegaciones acogieron con agrado el hecho de que en el informe se ofrecieran las conclusiones de las principales evaluaciones realizadas por la Oficina de Evaluación. | Several delegations welcomed the fact that the report provided the findings of key evaluations conducted by the Evaluation Office. |
Me siento tan agradecida de que mis amigas se ofrecieran voluntariamente a llevarme a mi cita y me llamaran para preguntarme cómo estaba. | I'm so grateful for my girlfriends who willingly offered to take me to my appointment and checked in on me. |
Esto marcó una drástica mejora entre todas las elecciones realizadas en Filipinas hasta la fecha, en las que a menudo llevaba meses antes de que se ofrecieran los resultados finales. | This marked a drastic improvement from all Philippine elections to date where it often took months before the final election results were delivered. |
Antes de que se ofrecieran estos contratos de futuros de plata, los inversionistas y comerciantes usaban los contratos de la Bolsa de Oro de Shanghái Ag (T+D) para realizar ciertas transacciones de plata. | Before these silver futures contracts were offered, investors and traders used Shanghai Gold Exchange Ag (T+D) contracts to engage in certain silver transactions. |
En el mismo tono escribió a todo su reino, nombró inspectores para todo el pueblo, y ordenó a las ciudades de Judá que en cada una de ellas se ofrecieran sacrificios. | Such were the orders he published throughout his kingdom. He appointed inspectors over all the people, and he ordered the cities of Judah to offer sacrifices, each city in turn. |
Los demandantes de Erspamer demandan que, aunque se ofrecieran voluntariamente para el programa de Edgewood, nunca eran adecuadamente informados de los riesgos potenciales y continúan sufriendo efectos sobre la salud debilitantes como resultado de los experimentos. | Erspamer's plaintiffs claim that, although they volunteered for the Edgewood program, they were never adequately informed of the potential risks and continue to suffer debilitating health effects as a result of the experiments. |
Los demandantes de Erspamer demandan que, aunque se ofrecieran voluntariamente para el programa de Edgewood, nunca eran adecuadamente informados de los riesgos potenciales y continan sufriendo efectos sobre la salud debilitantes como resultado de los experimentos. | Erspamer's plaintiffs claim that, although they volunteered for the Edgewood program, they were never adequately informed of the potential risks and continue to suffer debilitating health effects as a result of the experiments. |
Yo creo que sería útil que se ofrecieran algunas facilidades a estos diputados y estados miembros futuros para que sus visitas fueran lo más efectivas y útiles posibles. | I myself can imagine that it might, for instance, be useful if a very limited number of facilities were offered to these parliamentarians and future Member States so that their visits are as effective and useful as possible. |
Seguramente les parecía algo delicado, acaso humillante, ir con la abuela directamente al Casino, donde cabía esperar que cometiera alguna excentricidad, pero esta vez en público; lo que no impidió que todos se ofrecieran a acompañarla. | Probably they were thinking that it would be a ticklish--even an embarrassing--business to accompany the Grandmother to the Casino, where, very likely, she would perpetrate further eccentricities, and in public too! |
El hecho de que en aquel tiempo no se ofrecieran respuestas a aquellos infundados argumentos en contra de la obra, hizo que el público que se encontraba lejos del alcance de los avivamientos y en el extranjero, malinterpretaran el carácter de los mismos. | The fact that no answers were made at the time, left the public abroad and without the range of those revivals, and where the facts were not known, to misapprehend their character. |
Por ejemplo, la Comisión recomendó que se ofrecieran más programas culturales y espirituales a los reclusos y que los programas comunitarios recibieran los fondos necesarios para ayudar a los delincuentes en su paso de la prisión a la reinserción en la comunidad. | For example, the Commission recommended that there be greater availability of cultural and spiritual programming for incarcerated offenders, and that community-based programs be funded to aid offenders from the transition between prison and their release into the community. |
Para proteger más su posición, BNFL también se cercioró de incluir una cláusula en el acuerdo final que permitía la retirada de las concesiones sugeridas en caso de que se ofrecieran a cualquier otro acreedor condiciones más favorables. | In order to protect its position further, BNFL also secured the inclusion of a clause in the Final Term Sheet allowing the withdrawal of the suggested concessions in the event that any other material creditor was offered more favourable terms than BNFL. |
Si se ofrecieran garantías contra los ataques y la subversión desde el exterior - que extrañamente no parece haber sido el caso - es difícil ver que Irán tendría razones militares para adquirir armas nucleares o para ponerse a sí mismo más cerca de la opción. | If guarantees against attacks and subversion from the outside were offered–which strangely does not seem to have been the case–it is hard to see that Iran would have military reasons to acquire nuclear weapons or to place itself closer to an option. |
La Comisión lamenta profundamente el que no se ofrecieran las condiciones para alentar el compromiso de todos los sectores con los asuntos vitales a decidir o para asegurar que todos los votantes contaran con toda la información disponible sobre las importantes opciones entre las que debían elegir. | The Commission deeply regrets that the conditions were not in place to encourage the engagement of all sectors in the vital questions to be decided, or to ensure that all voters had full information about the significant choices to be made. |
Lo sé, pero fue bonito que se ofrecieran. | I know, but it was nice that they offered. |
Otra delegación pidió que se ofrecieran nuevas aclaraciones sobre las finanzas de la organización. | Another delegation requested further clarification on the organization's finances. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
