ofender

Señor Presidente, ayer sucedió un hecho muy grave, se ofendió a Italia...	Mr President, yesterday a very serious event occurred: Italy was insulted...
Voy a ir a ver al Jefe Phil, para asegurarme de que no se ofendió.	I'm gonna go over to chief Phil's, make sure he wasn't offended.
La negó y se ofendió mucho.	He denied it and he was quite offended.
Nuestro Maestro no se ofendió.	Our Master wasn't offended.
No se ofendió, ¿verdad?	You are not offended, are you?
¿Por qué se ofendió tanto?	Why are you so upset?
Yo no se ofendió.	I took no offense.
Pero está todo bien, porque no se ofendió. Es más, se sintió halagada.	But it's OK, because she wasn't offended, She actually said it was flattering,
Su nieto no se ofendió porque tuviese partidarios leales, contentándose con permitir que los Cangrejo sirviesen a sus señores en la forma que quisiesen.	His grandson took no offense at his loyal adherents, content to allow the Crab to serve their lords in whatever manner they chose.
Por lo visto, el primer ministro llamó a Nasser en un intento de calmar la situación, pero parece que el líder egipcio se ofendió una vez más.	Apparently, the Prime Minister called Nasser in an attempt to defuse the situation, but it seems the Egyptian leader took offence again.
Reconoció que su comentario levantó pólvora y afirmó que según estadísticas que consultó, el 90% de los mexicanos no se ofendió por la expresión.	He recognized that his comment stirred up the dust and said that, according to statistics that he had consulted, 90% of Mexicans were not offended by the expression.
Sin embargo, ella se ofendió grandemente, y después de que me fui se quejó de que había tratado de quitarle las esperanzas y de alterar su mente.	But she took great offence, and after I went away complained that I tried to get away her hope and distress her mind.
Cuando su hermana menor Cathy se casó dos años después, Ruthie recuerda que nadie le pidió ayuda esa vez a armar las grullas y ella no se ofendió.	When her younger sister Cathy married two years later, Ruthie recalled that no one asked her to help that time around in creating the cranes and she took no offense.
Y si esa sociedad se ofendió legítimamente, ¿no debería acaso seguir el ejemplo del Profeta y perdonar a este hombre y guiarlo para que no vuelva a desviarse?	And if this society were indeed rightful offended, should it not follow the example of the Prophet and forgive the man, and guide him in order to not stray anymore?
No tengo ni idea de por qué María se ofendió tanto. ¿Qué tiene que ver lo que dije con ella?	I have no idea why Maria took so much offence. What has what I said got to do with her?
¿Se ofendió Pedro cuando Pablo lo reprendió en público?	Was Peter offended when Paul publicly rebuked him?
Se ofendió y se fue.	Took offense and left.
Kofi se ofendio, y no se puede hablar de nuevo.	Kofi took offense, and it will not be spoken of again.
Bueno, alguien dentro de esta cárcel se ofendió por eso.	Well, someone inside this prison took exception to that.
Jack se ofendió e ignoró el consejo de su padre.	Jack was offended and ignored his father's advice.