ofender

No se ofendan, pero ustedes no tienen ese talento.	No offense, but you two just don't have that talent.
No se ofendan, chicos, pero no necesito de su limosna.	No offense, guys, but I don't need your pocket change.
Y no se ofendan, pero las peores cosas le suceden a ustedes.	And no offense, but the worse things happen to you people.
No se ofendan muchachos pero no están invitados al casamiento.	No offense, you guys, but you're not invited to the wedding.
Miren, no se ofendan, ya he pasado por esto antes.	Look, no offence, but I've done this background stuff before.
No se ofendan, señores, pero tienen mala fama.	No offense, gentlemen, but you have a reputation.
No se ofendan, pero tienen que pensar más rápido.	No offense, but you guys got to think quicker on your feet.
Chicas, no se ofendan, pero no lo creo.	Girls, no offense, but I don't think so.
No se ofendan, pero esto se reduce a mí o al sargento.	No offense, but this is gonna come down to me and the sarge.
No se ofendan, pero es vegetariana pura.	No offense, Joanne, but she's a vegan.
No se ofendan, pero ustedes solo son capitanes, ¿no?	No offence, but you guys are just captains.
Perdón, no se ofendan.	All right. Sorry, no offense.
A ver, no se ofendan, pero... si alguna vez fuera así, es bueno saber que...	I mean, no offense, but... if I ever did, it's good to know that...
Sin embargo, si antes no se ofendan, no vas a pensar mucho acerca de la injusticia y de forma natural centra en lo que quiere.	However, if you have not previously offended, you are not going to think much about the grievances, and naturally focus on what you want.
Ah, mis queridos hermanos no se ofendan con esto, ustedes no van a ser reducidos de repente a ciudadanos de segunda clase como algunos de ustedes lo han hecho con las mujeres.	Oh, my dear brothers, take no offence to this, you'll not be suddenly reduced to second-class citizens as some of you have done to women.
Se ofendan nunca con el hombre, si él no le pregunta, por ejemplo, por la poesía, a que habéis dedicado toda la vida.	Never take offense at the man if he does not ask you, for example, about poetry to which you devoted all life.
Alice Rohrwacher: Solo espero que no se ofendan [risas].	Alice Rohrwacher: I just hope they won't get offended by it [laughs].
No se ofendan, pero necesito alejarme de ustedes.	No offense, but I need to get away from you people.
No se ofendan, no tengan celos, no se irriten.	Do not take offense, be not jealous, be not irritated.
Sí. El mío. Porque es el más impactante. No se ofendan.	Yes. We should take mine. Because it's the most impressive.