nublar

Shree decía que los horarios de Meditación fueron dados para sintonizar la mente con la Voluntad Divina, que si no meditamos en los horarios preestablecidos, estamos permitiendo que se nuble nuestra visión.	Shree said meditation timings where given to attune the mind to Divine Will, if we miss meditation timings, we are allowing our vision to become cloudy.
Las películas PATILUX incluyen normalmente el tratamiento antigoteo (AG): el aditivo, migrando sobre la superficie, reduce la tensión superficial del agua de condensación y evita así que la película se nuble y que se formen gotas.	PATILUX films are supplied with anti-drip additives (AG) as standard; the additive migrating onto the inside of the film reduces the surface tension of condensed water vapour, thus avoiding fogging and droplets.
Existen rumores de acuerdos a puerta cerrada sobre una propuesta de la Presidencia de permitir que se apruebe la resolución sobre Rusia, con el objetivo evidente de que no se nuble la atmósfera de la cumbre entre la Unión Europea y Rusia.	There are rumours of back-door deals on a proposal by the Presidency to allow the resolution on Russia to slip through, ostensibly so that it would not cloud the atmosphere of the European Union-Russia summit.
Lo último que necesito es que se nuble mi juicio.	The last thing I need is to have my judgment clouded.
No dejes que se nuble tu propósito.	Don't let it cloud your purpose.
Esto puede fluctuar desde la depresión y pensamientos negativos a que se nuble el intelecto.	This can range from depression or negative thoughts to fogging up of the intellect.
Es para cuando se nuble.	We'll need it when it clouds over.