nublar

El verano se nubla un banco de nubes.	The summer clouds a bank of clouds.
Ves, cuando la gente se asusta, la mente se nubla.	See, when people get scared, judgment gets clouded.
Ves, cuando la gente está asustada, la mente se nubla.	See, when people get scared, judgment gets clouded.
La razón se nubla, la mente embotada solo piensa en ir un paso más allá.	The reason clouds over, the mind dulled only thinks of going a step beyond.
Las cataratas son una afección ocular común en la que el lente natural se nubla, lo que afecta la visión del paciente.	Cataracts are a common eye condition where the natural lens becomes clouded, impairing a patient's vision.
El ocaso se propaga en forma de dolor en mi corazón, mi visión se nubla, vuelve a casa ahora, ¿lo harás?	Dusk is spreading like the ache in my heart, my vision blurs, come home now won't you.
Cuando fracasa al encontrar miradas que desprecian y dicen: no vales nada para mí, eres un cero insignificante, entonces nuestros rostros se ensombrecen y la vida se nubla.	When it fails, encountering glances that belittle and say, you are worth nothing to me, you are a meaningless zero, then our faces darken and life fades.
Imagínate encontrarte con creativos de todos los campos del diseño que forman una red de más de doscientos miembros y un barrio que se nubla con originalidad, ideas y mucha energía.	Imagine meeting creatives from all fields of design forming a network of over two hundred members and a neighbourhood that blurs with originality, ideas and lots of energy.
Asombra que los desheredados de esa barriada capitalina sigan sufriendo las calamidades que describe el reportaje, temblando de inquietud cada vez que el cielo se nubla y amenaza llover, con la consiguiente promesa de una inundación segura.	It is amazed that the dispossessed of this capital neighborhood continue to suffer the calamities described in the report, trembling with anxiety whenever the sky clouds over and threatens rain with the consequent promise of certain flooding.
El ojo del familiar se nubla por la distancia.	The eye of the relative becomes cloudy by the distance.
Cuando esto sucede se nubla muy poco después.	When this happens it is clouded very soon afterwards.
Ninguna viene a verme cuando el sol se nubla.	No one comes to see me when the sun becomes cloudy.
De esta forma, la mente de la persona afectada se nubla.	In this way, the affected person's mind becomes clouded.
En este suelo, la pupila se nubla.	On this soil, the pupil becomes clouded.
La hipoxia se presenta, y en pocos segundos, se nubla todo.	Hypoxia kicks in, and in a few seconds, it's lights out.
Si sabes, la mente comienza a intelectualizar y la pureza se nubla.	If you know then the mind begins to intellectualize and the purity is clouded over.
Cuando cae la noche o se nubla, perdemos el suministro.	Night falls or clouds come in and power is lost.
Pierde su memoria, su conocimiento se nubla y su intelecto se pervierte.	He loses his memory, his understanding becomes clouded and his intellect gets perverted.
Las cataratas se desarrollan cuando la lente de los ojos se nubla con el tiempo.	Cataracts develop when the lens of your eyes is clouded over time.
Mi visión se nubla a veces.	My vision is blurry from time to time.