notar

to notice

Popularity

6,500+ learners.

Este hombra iba corriendo para que no se notara su ausencia.	This man is running so that his absence is not noticed.
No hay duda que ella quería que se notara.	No doubt she was looking forward to doing very well out of it.
No había estado ahí hacía un momento, y él vio que no había forma de que hubiese entrado en la habitación sin que se notara.	She had not been there only a moment before, and he saw no way she could have entered the room without his noticing.
El Soberano pidió que se notara lo inmaculado del salón de recepciones.	The Ruler called attention to the immaculateness of his reception room.
Me puse muy nervioso, pero no creo que se notara.	I got so nervous, but I don't think I gave anything away.
El problema no se notara hasta que alguien necesite reconstruir el paquete en otro sistema.	The problem will not be noticed until someone needs to rebuild the package on another system.
Carmichael necesitaba retrasarlo sin que se notara.	Carmichael needed to quietly stall the assignment.
Genial. —Intenté que mi alivio no se notara tanto cuando sonreí—.	My heart sank, though I tried not to show it.
Ruby se enteró de que mantener un peso saludable haría que la afección se notara menos.	Ruby found out that staying ata healthy weight made the condition less noticeable.
Puertas correderas va a resolver este problema por completo sin que se notara a la gente que los rodea.	Sliding doors will resolve this problem completely inconspicuously to surrounding people.
No es que se notara mucho.	Not that anyone noticed.
En modo alguno pudo impedir que se notara la animosidad particular del presidente Eisenhower hacia el visitante.	There was no way he could prevent President Eisenhower's particular animosity toward the visitor to be noticed.
También nos gustaría que se notara la conexión aérea entre el recinto de las exposiciones y la administración.	We would also like the highlight the link between the exhibition area and the administration.
Sin considerar cuantos satélites son lanzados, todos en alguna ocasión introducirán ruido electrónico, y esto se notara para mediados del 2002.	Regardless of how many satellites are lofted, all will on occasion sputter, and this will be noticeable by mid-2002.
Aunque no se notara, Kafka siempre estuvo ahí, como durmiendo (Por cierto, estoy preparando un libro de cuentos sobre el absurdo).	Although I should also note that Kafka always was there, sleeping (of course, I'm preparing a book of short stories about the absurd).
Antes del registro, se realizaban fotos de situación con una cámara Polaroid, para evitar que se notara cambio alguno en la vivienda al abandonarla.	Before they started the investigation they made situation photographs by a Polaroid camera to avoid leaving behind visible changes.
¡Pero sin que se notara mucho, por supuesto! ¡Más bien sobre el papel! ¡Y eso fue, por supuesto, durante la guerra civil!	Not so you'd notice it of course just sort of on paper and that was of course during the Civil War.
De hecho, sería necesaria una rebaja del al menos el 50-60% para que se notara la diferencia en la montaña de deuda que aplasta a la economía griega.	In fact, it would require a 'haircut' of at least 50-60% to make any real difference to the debt mountain weighing down the Greek economy.
En La Habana, los agentes de los servicios cubanos de inteligencia le enseñaron a pasar paquetes a otros espías sin que se notara, a comunicarse en clave y a desaparecer en caso necesario.	In Havana, agents with the Cuban intelligence service taught Montes how to slip packages to agents innocuously, how to communicate safely in code and how to disappear if needed.
Quería que me fascinase la cara oscura, el misterio de la historia, para que se notara el toque de oscuridad en el lado más luminoso de la historia.	He wanted me to have a fascination with the dark side, with the mystery involved in the story, so that you have the taste of the darkness within the lighter side of the story.