nivelar

Por encima se vierte y se nivela nueva capa de mortero.	Above is poured and leveled new layer of mortar.
Es importante que se acueste y se nivela linóleo bajo su propia gravedad.	It is important to lie down and leveled linoleum under its own gravity.
Peso espontáneamente se extendió y se nivela.	Weight spontaneously spread and leveled.
Cuando las arterias dejan de presionarse, la piel se vuelve rosada y se nivela.	When the arteries are released, the skin will turn pink and flushed.
Luego se nivela y se pule.	It is then ground and polished.
Primero obtengo los casos sencillos de un tema, después me desbordan, y por último todo se nivela y los temas vuelven a mezclarse.	First I get the simple cases of a subject, next they become massive and then the whole thing levels out and the topics mix again.
Algunas veces la crítica se nivela hacia gente que va a ver astrólogos en búsqueda de sentido – como si eso fuese algo negativo – o en búsqueda de seguridad.	The criticism is sometimes levelled at people who go to astrologers that they are looking for meaning - as if that is a negative thing - or that they are in search of security.
Un noble acercamiento consiste en quitar una profundidad de 30 a 50 centímetro de tierra, cuando el área infestada es nueva y de gravedad limitada; el suelo extraído es aislado y el campo entonces se nivela para la cultivación.	A novel approach consists of removing a depth of soil, say 30-50 cm, when the infested area is new and of limited extent; the extracted soil is quarantined and the field is then leveled for cultivation.
Y cuando se nivela, para eso está el precio de mercado.	And when it levels out, then that's what the market price is.
La superficie de hormigón se nivela y se alisa.	The concrete surface is leveled and smoothed.
Con se nivela la primera capa de base.	With the first base layer is leveled.
La compresa higiénica de algodón se nivela por su absorbencia, suavidad y comodidad normalmente.	Cotton sanitary napkin is leveled by its absorbency, softness and comfort normally.
Herramientas de construcción especial - la capa de superficie se nivela movimientos en zig-zag.	Special construction tools - the surface layer is leveled zigzag movements.
La superficie del concreto se nivela con una larga llana de metal.	A large blade smoothes the concrete surface.
Después de que se ha eliminado se juntas secas, la superficie se nivela fuente con masilla cuidado.	After it has dried boards are removed, the surface is leveled font with care putty.
Después de unos meses de usar el anillo, el acabado se nivela con una agradable pátina.	After a few months of wearing the ring the finish evens out to a pleasant patina.
La cinta de masa con un espesor mínimo de 4 mm se nivela uniformemente con una calidad constante.	The dough belt with a minimum thickness of 4 mm is leveled evenly with consistent quality.
Ni siquiera se nivela.	It doesn't even out.
La banda de masa con un grosor mínimo de 4 mm se nivela uniformemente con una calidad constante.	The dough belt with a minimum thickness of 4 mm is leveled evenly with consistent quality.
Después, el sendero sube abruptamente hasta el Kuldi Ghar y se nivela bastante hasta llegar a Sinuwa.	Afterwards, the trail goes steeply up to the Kuldi Ghar and levels quite flat until you reach Sinuwa.