nivelar

Claro, en el momento, pero, ¿y qué cuando el avión se niveló?	Sure, in the moment, but what about after the plane leveled out?
Despegó hasta una altura de 41 pies, se niveló y cayó al suelo, todo en 2.5 segundos, dando un promedio de una 60 mph.	Then it took off to a height of 41 feet, leveled off and later hit the ground, all within 2. 5 seconds, averaging about 60 mph.
La unión entre los paneles no se niveló bien y para subsanarlo se cubrieron las inmediaciones con estucos y repintes que ocultaron parte del original.	The join between the panels was not well levelled-off and in order to disguise this the adjoining areas were covered with gesso and repainting which concealed part of the original.
La superficie general se niveló algo más, desaparecieron los remolinos uno a uno, mientras se marcaban rayas prodigiosas de espuma donde nada sé veía un momento antes.	The general surface grew somewhat more smooth, and the whirlpools, one by one, disappeared, while prodigious streaks of foam became apparent where none had been seen before.
En esta fase se adoptaron medidas para que el aeropuerto pudiese operar con dos pistas; así, por ejemplo, se alinearon las pistas de rodadura y se niveló la pista norte.	At this stage steps were taken to enable the airport to support two runways; for example: the taxiway was aligned and the northern runway was levelled.
El año se acaba y así se niveló su mirada hacia atrás en la televisión, Los periódicos están llenos de la misma y en la radio se oye una tras otra anual.	The year is almost over and so is your leveled on television look back, The newspapers are full of it and on the radio you hear one after another annual.
Volvamos a la gráfica 1, y nótese que la deuda externa oficial de Argentina se niveló por algunos años alrededor de 1990, y que parecería que ahora está ocurriendo un proceso similar.	Return to Figure 1, and note that Argentina's official foreign debt levelled off for a few years around 1990, and that a similar process would appear to be under way today.
Italia resistió pero solo para ver un remate de Papi quedarse en la red y forzar el quinto set, el cual tras una dura batalla, se niveló a 13 por bando pero finalmente terminó 15-13 para Rusia.	Italy held off only to have Papi smash into the net and force the fifth set, which after a tough struggle, leveled at 13-all but finally went 15-13 to Russia.
La ley de probabilidad se niveló con ellos.	The law of averages caught up to them.
El primer día que empecé a observarlo, estaba desequilibrado y luego se niveló esa tarde.	The first day I started watching, it was lopsided and then that evening it leveled out.
Una de las principales condiciones para asegurarpor el que la calidad del laminado se niveló la superficie con cuidado.	One of the main conditions to ensurelaying laminate quality is carefully leveled surface.
Pero solo aumentó un poco su altitud, se niveló, y se dirigió directo hacia el World Trade Center.	But he just rose a little bit, his altitude, leveled off, and he was headed straight for the Trade Center.
Desde el principio pero ardía regular, en un pequeño signo de problemas fue suficiente para girar y todo solo se niveló.	From the very beginning but it was burning regular, While some lesser hint of trouble was enough to just turn and everything is leveled by itself.
Para los ejercicios en el agua se acometieron una serie de obras en la piscina cubierta que hay en la Zarzuela: primero se niveló el suelo con el fin de que el agua quedase siempre a la altura del pecho.	For the exercises in the water, some works were carried out in the indoor swimming pool of the Zarzuela: first of all the ground was levelled out so that the water was always by the chest.
Con nuestra última victoria, la serie se niveló 2 a 2.	With our last victory, the series leveled off 2-2.