negar

El Vendedor de crédito 3% del precio de venta si se nego en oferta firmada final.	Seller will credit 3% of sales price if nego in final signed offer.
Dicho periodista se nego a firmar el acta de advertencia permaneciendo detenido varias horas en la unidad.	The journalist refused to sign the charge and remained under detention for several hours at the site.
Comenzo en diciembre de 2008, después de que J. Kony se nego una vez mas a firmar un acuerdo de paz con el Gobierno de Uganda.	It began in December 2008, after J. Kony once again refused to sign a peace agreement with the Ugandan government.
Cuando el grupo de trabajo llegó a un acuerdo con dos importantes bandas locales año más tarde, el Gobernador roi se nego une firmar el trato.	When the working group came to an accord with two important local bands a year later, Governor King declined to sign the bargain.
Vendedor al comprador de crédito hasta un máximo de 3% del precio de venta hacia los costos de cierre si se nego en definitiva contraoferta firmado!	Seller to credit buyer up to a maximum 3% of sales price towards closing costs if nego in final signed counter offer!
La medida se tomo porque Frank Bainimarama se nego a celebrar elecciones para el ao 2010, como había pedido la Mancomunidad de Naciones, tras el golpe de estado.	The step was taken because Frank Bainimarama refused to call elections by 2010 as the Commonwealth had demanded after the coup.
En 1990, los partidos defensores de la democracia obtuvieron mas del 80% de los escaos en las elecciones, consideradas libres y justas, pero una junta militar se nego a reconocer los resultados.	In 1990, the pro-democracy parties gained over 80% of seats in the elections, which were considered free and fair, but a military junta refused to recognise the results.
Además, cuando el hombre rico le pidio a Abraham que enviara a Lazaro a advertirle a sus hermanos, Abraham se nego, diciendo que ellos tenian las Escrituras y debian leerlas (Lucas 16:19-31).	In addition, when the rich man asked Abraham to send Lazarus back to warn his brothers, Abraham refused, saying they had the Scriptures and should read them (Luke 16:19-31).
Pese a las amenazas Ariel Tapia se nego a recibir ordenes de la Seguridad del Estado y le comunico al enviado que su decision era continuar al servicio de la informacion y la libertad de expresión.	In spite of the threats, Ariel Tapia refused to take orders from State Security and told the messenger that his intention was to remain at the service of (the distribution of) information and freedom of expression.
El doctor dijo que necesitaba cirugía, pero... ella se negó.	The doctor said that she needed surgery, but... she refused.
Salazar se negó, pero mi abuelo tuvo el coraje para desobedecer.	Salazar refused, but my grandfather had the courage to disobey.
Durante cuatro o cinco días, ella se negó a responder.	For four or five days, she refused to answer.
En cualquier caso, NGEECO se negó a pagar las mercancías.	In any event, NGEECO refused to pay for the goods.
Volterra se negó a tomar el juramento y fue despedido.	Volterra refused to take the oath and was dismissed.
El hermano se negó, diciendo que él podría perder su trabajo.	The brother refused, saying that he could lose his job.
Curtiembre se negó a reconocer los términos de este tratado.	Tannery refused to acknowledge the terms of this treaty.
Para mi sorpresa, el juez se negó a permitir esto.	To my surprise, the judge refused to allow this.
Pero cuando una mujer necesita un hombre siempre se negó.	But when a woman requires a man always refused.
Ninguna de las controles se negó a participar en el estudio.	None of the controls refused to participate in the study.
BDIPTCH y la OSCE se negó a supervisar las elecciones.	BDIPTCH and the OSCE refused to monitor the elections.