nacionalizar

En 1854 se nacionaliza la Universidad y el Colegio de Monserrat.	In 1854 the University and the Colegio Montserrat were nationalized.
¿Cómo es posible llevar esto a cabo si la política solo se nacionaliza?	How can we do this if the policy is only national?
En 1946 la empresa se nacionaliza y pasa a denominarse Sava Rubber Products Company.	In 1946 the company is nationalized and renamed, becoming the Sava Rubber Products Company.
Es decir, no se privatizan los bancos individuales, sino que, en cierto sentido, se nacionaliza el sistema de la Reserva Federal.	That is, you don't privatize the individual banks, but, in a sense, you nationalize the Federal Reserve System.
Si se nacionaliza la tierra (de inmediato o más adelante), ¿cómo encontramos el espacio que necesitamos para el crecimiento material y espiritual?	If you nationalize the land--whether sooner or later--how are we going to find the space that we need, for our material and spiritual growth?
Las facciones derechistas locales, centradas en la rica provincia de Santa Cruz–el corazón de la industria energética de Bolivia–están amenazando con una secesión si se nacionaliza la extracción de recursos.	Domestic right-wing factions, centered in the wealthy province of Santa Cruz (the heartland of Bolivia's energy industry), are threatening to secede if resource extraction is nationalized.
La renta diferencial no puede ser abolida mientras exista el capitalismo; en cambio, la renta absoluta puede serlo; por ejemplo, cuando se nacionaliza la tierra, convirtiéndola en propiedad del Estado.	Differential rent cannot be done away with under capitalism, but absolute rent can—for instance, by the nationalisation of the land, by making it state property.
Es decir, el sistema bancario se nacionaliza, justo cuando comenzaba a convertirse en uno de los sectores que iba a facilitar la reconversión económica de la oligarquía agroexportadora.	This happens just when the banking system was about to become one of the sectors that would lead the way for the economic redefinition of the oligarchy that exported agricultural goods.
La renta diferencial no puede ser abolida mientras exista el capitalismo; en cambio, la renta absoluta puede serlo; por ejemplo, cuando se nacionaliza la tierra, convirtiéndola en propiedad del Estado.	Differential rent cannot be done away with under capitalism, but absolute rent can—for instance, by the natlonalization of the land, by making it the property of the state.
Más tarde va a Estados Unidos y se nacionaliza. Amartya Kumar Sen. Premio Nobel de Economía 1998 y Premio Internacional Cataluña 1997, es el doctor honoris causa número diecisiete investido por la Universidad Rovira i Virgili.	Amartya Kumar Sen, winner of the Nobel Prize for Economics in 1998 and the Catalonia International Prize in 1997, is the seventeenth Honorary Doctor invested by the Rovira i Virgili University.
Se nacionaliza la fábrica de Moscú.	The factory in Moscow was nationalized.
Se nacionaliza la banca y se implementa una política de racionalización y concentración bancaria y financiera- Se crean las Justas Locales de Gobierno, que sustituyen a las municipalidades y buscan una menor burocracia y una mayor participación popular.	The Local Government Juntas were created, which replaced the municipal government structures and strove for less bureaucracy and greater popular participation.