nacionalizar

En el caso particular de Anglo, los accionistas privados han quedado totalmente desposeídos y el banco se nacionalizó íntegramente.	In the particular case of Anglo, private shareholders have been fully ‘wiped out’ and the bank was fully nationalised.
Cuando la compañía minera se nacionalizó parcialmente en 1967, los habitantes de Sewell fueron reubicados gradualmente a Rancagua para reducir los costos y muchos edificios fueron demolidos.	When the mining company became partly nationalized in 1967, the inhabitants of Sewell were gradually relocated to Rancagua to cut costs, and many buildings were demolished.
No solo se nacionalizó la banca. También se prohibió el financiamiento privado de pequeños intermediarios y comerciantes que aseguraban a los pequeños productores algún acceso aunque en condiciones desventajosas a los mercados financieros y de productos.	Not only were the banks nationalized, but the private financing by small intermediaries and merchants that assured the small producers some access, albeit in disadvantageous conditions, to the financial and product markets was prohibited.
Bajo el gobierno anterior se nacionalizó el transporte público.	Under the previous government, public transport was nationalised.
La banca de México se nacionalizó en los años ochenta.	Mexico's banks were nationalized in the eighties.
En 1945, la fábrica de cerveza cayó bajo administración nacional en 1948 y se nacionalizó.	In 1945, the brewery came under national administration in 1948 and was nationalized.
Los latifundios de la nobleza terrateniente fueron abolidos y la tierra se nacionalizó: la industria pronto sería colectivizada.	The estates of the landed nobility were abolished and the land nationalized; industry was soon collectivized.
¿Cuándo se nacionalizó?	Q. When were you naturalised?
Su padre, de origen cubano, fue un exitoso empresario que se nacionalizó al poco tiempo de llegar a Venezuela.	His father, of Cuban origins, was a successful entrepreneur who became naturalized shortly after coming to Venezuela.
Antiguo dominio colonial, el palmeral se nacionalizó en 1964, en el marco de la ley de descolonización agraria.	A former colonial estate, the palm rove was nationalised in 1964, under the Agrarian decolonization Law.
El complejo metalúrgico de La Oroya fue construido por Cerro de Pasco en 1922 y se nacionalizó en 1971.	The metallurgical complex in La Oroya was built in 1922 by the Cerro de Pasco Corporation and nationalized in 1971.
Tras la fundación de la República Democrática Popular Lao en diciembre de 1975, la empresa se nacionalizó y pasó a ser estatal.	After the foundation of Lao PDR in December 1975, the company was nationalized and became a state-owned enterprise.
Desde que Chile se nacionalizó la minería del cobre, los beneficios y dividendos de la producción de cobre van para beneficiar al estado.	Since Chile's copper mining is nationalized, the profits and dividends from copper production go to benefit the state.
En 2008 se nacionalizó la línea aérea de bandera, Aerolíneas Argentinas, ante el grotesco vaciamiento que produjo la española Marsans.	In 2008, the airline Aerolineas Argentinas was nationalised after flagrant asset stripping by Spanish Grupo Marsans.
La Casa Real danesa habitó este castillo hasta que se nacionalizó el edificio y se abrió al público en 1838.	This castle was the Danish royal residence until the building was nationalized and opened to the public in 1838.
Después, en 1967, se nacionalizó casi la totalidad de la industria del sisal, lo que condujo a una gran desorganización de su eficacia y su producción.	Then, in 1967, most of the sisal industry was nationalized, leading to severe disruption of its efficiency and output.
El arboretum de Trsteno se nacionalizó en 1948, luego se convirtió en la propiedad de la Academia croata de las Ciencias y artes dos años más tarde.	The arboretum of Trsteno was nationalized in 1948, then became the property of the Croatian Academy of Sciences and arts two years later.
Se consagró el derecho a la educación y otros derechos sociales, se democratizó el crédito, se nacionalizó la banca y se proscribió el ejército.	The right to education and other social rights were consecrated, credit was democratized, the banking system was nationalized and the army was proscribed.
La industria petrolera de Venezuela dominada por Estados Unidos se nacionalizó en 1976 durante el gobierno de Carlos Andrés Pérez, dijo Mailhot, el producto de un creciente movimiento obrero.	The U.S.-dominated oil industry in Venezuela was nationalized in 1976 during the government of Carlos Andrés Pérez, Mailhot said, a byproduct of a rising labor movement.
En 1930 el desfile se nacionalizó, aprobado por el senado por conmemorar un acontecimiento histórico en el que se reflejaba la voluntad pacifista del pueblo.	In 1930 the parade was nationalized by a decree from the senate, which stated that it was the remembrance of a historic fact that reflected the population's pacifist goodwill.