multiplicar

Suena como si el dinero que dedica a esos proyectos fuera una semilla que se multiplicase al abrirse.	It sounds like the money you put into projects is a seed that multiplies as it grows.
Salíanle bien todos los negocios que emprendía. Parecía como si las arcas se llenaran por sí solas, y como si el dinero se multiplicase por la noche en el armario.	All that he undertook succeeded, it was as if presses and coffers filled themselves of their own accord, and as if money multiplied nightly in the cupboards.
Los desastres humanos y la crueldad en amplia escala no hicieron sino que se multiplicase desde entonces, dejando a la gente en la duda, en cuanto a las posibilidades mismas de una conducta razonable y la capacidad de pensar en el bien común.	Human disasters and the exercise of cruelty on a wide scale have only multiplied since then, leaving people doubtful about the very possibility of reasonable behaviour and a common good.
Pero la expectativa era que ese valor se multiplicase por tres.	But the expectation was that this amount would be multiplied by three.
¡Si este proceso se multiplicase e incrementase!Es un verdadero revival, en el sentido estricto de la palabra.	This is a true revival, in the strict sense of the word.
JOB 31:25 Si me alegré de que mi hacienda se multiplicase, Y de que mi mano hallase mucho;	JOB 31:25 If I rejoice because my wealth was great, and because mine hand had gotten much;
Podría ocurrir, por ejemplo, que la cantidad ganada se multiplicase por 3, si aparece un símbolo multiplicador en la línea ganadora.	It could for instance be that the won amount is multiplied by x3 if a multiplier wild symbol is a part of the winning line.
El programa educativo de cambio de conducta en Camboya, por ejemplo, ha logrado que la lactancia se multiplicase por cuatro en 2005 en comparación con el año 2000.	Behavioural change educational programmes in Cambodia, for example, had led to a fourfold increase in breastfeeding by 2005 compared with 2000.
Dado el éxito de la intervención se amplió el proyecto añadiéndole una cubierta desmontable que durante el invierno facilitase el uso de la barcaza como sauna, de forma que la actividad del barrio se multiplicase.	In view of the success of the intervention the project was extended adding a detachable cover that during the winter should facilitate the use of the barge as sauna, so that the activity of the neighborhood was multiplying.
Este informe, reevaluado en septiembre de 2009, afirma que la aplicación de la Directiva 2006/52/CE en Dinamarca podría conducir a que la toma de nitritos se multiplicase 2,3-2,4 y conllevar el correspondiente aumento de la ingesta de nitrosaminas así formadas.	The latter report, which was re-evaluated in 2009, states that the implementation of Directive 2006/52/EC in Denmark could lead to an increase in nitrite intake by a factor of 2,3-2,4, which may imply a corresponding rise in the intake of preformed nitrosamines.