multiplicar

Las intrigas en la esfera superior del Partido se multiplicaban.	Intrigues at the top of the Party multiplied.
Entraban por los oídos como sonido y se multiplicaban en eco.	They came through my ears, in sound and multiplied echoes.
Además, los riesgos se multiplicaban con cada nuevo mercado en que entraba.	And the risks multiplied with each new market Enron entered.
Vocacionales: A medida que las vocaciones se multiplicaban, se tendía a establecer castas y gremios.	Vocational—as vocations multiplied, they tended to establish castes and guilds.
Pero cuanto más los extenuaba, más se multiplicaban.	But the more they burdened them, the more they increased.
Vocacionales — a medida que se multiplicaban las vocaciones, éstas tendieron a establecer castas y gremios.	Vocational—as vocations multiplied, they tended to establish castes and guilds.
Forjaste la bodichita mientras los discípulos se multiplicaban.	You forged bodhicitta as disciples increased.
Como no existían depredadores las especies se multiplicaban según las posibilidades del lugar.	As there were no predators, the species multiplied according to the chances of the place.
Incluso cuando sus amigos se multiplicaban con cada año que pasaba, papá tuvo algunos enemigos.	Even as his friends multiplied with each passing year, Dad did make some enemies.
Pero mientras más se acercaba a Sai Baba, me cuenta Bailey, más se multiplicaban sus dudas.	But the closer he came to Sai Baba, Bailey told me, the more his doubts multiplied.
Las dificultades y los problemas se multiplicaban y los israelitas no hacían más que lamentarse, reclamar y rebelarse.	The difficulties and problems multiplied and the Israelites did nothing but complain, made demands, rebelled.
Aunque se multiplicaban las amenazas de despojo de tierras, también se incrementaban las respuestas zapatistas para defenderlas.	Although the threats of dispossessing people of their land multiplied, Zapatista responses to defend them increased.
Por momentos flaqueaba su espíritu, mientras en su imaginación sus enemigos se multiplicaban a su alrededor.	His spirit at times seemed to faint, as his enemies, in his imagination, multiplied before him.
Un leve pensamiento egocéntrico construido sobre otro a medida que mis deseos y necesidades externas se multiplicaban y mi satisfacción buscaba ser aumentada.	One minor egocentric thought built upon another as my external wants and needs multiplied and my pleasure seeking increased.
Sin demora empecé a divulgar las nuevas enseñanzas con la esperanza de atenuar el dolor que se multiplicaban en el Mundo.	At once, I hurried in publishing the new teachings, hopeful they would soften the pains increasing in the world.
Los peligros se multiplicaban ante su vista y parecía que sus enemigos estaban cercanos al triunfo, y que las potestades de las tinieblas iban a prevalecer.	Dangers multiplied before him; his enemies seemed about to triumph, and the powers of darkness to prevail.
Hemos visto que quienes hacen esto parecen hacer algo como el Milagro de los panes, que parecieron que se multiplicaban.	We have seen that those who do Daana seem to do something like the Miracle of the loaves, which seemed to multiply the bread by sharing them.
El uso de hojas de cálculo y otras herramientas que no estaban integradas con el proceso se estaban volviendo menos fiables y los costes de gestión se multiplicaban.	The use of spreadsheets and other tools which were not integrated with the process were becoming less reliable and management costs were multiplying.
Las versiones se multiplicaban al tiempo que cada uno de los actores políticos buscaba llevar agua para su molino de cara a las elecciones de diciembre.	The versions multiplied while each of the political actors looked to turn things to their own advantage for their face off in the December elections.
La licencia del gobernador perredista, Ángel Aguirre, en octubre, no alcanzó para apaciguar las manifestaciones que se multiplicaban tanto dentro como fuera del país, sino todo lo contrario.	The resignation in October of the PRD governor, Ángel Aguirre, did not succeed in silencing the mobilizations that expanded both within as well as outside of the country.