montar

to ride

to mount

Incluir noauto evitará que /proc se monte automáticamente en el arranque.	Including noauto will prevent /proc from being automatically mounted at boot.
No podemos dejar que se monte en eso.	We can't let him get on that thing.
Guarde estos materiales únicamente en áreas secas del cuarto de procesamiento cuando se monte para su uso durante el proceso.	Store these materials only in dry areas of the processing room when staged for use during processing.
Esto permitirá que la imagen se monte adecuadamente en el Slide Kit y se leerá correctamente al proyectarse.	This will allow the image to be properly mounted in the Slide Kit and will read properly when projected.
Accesorio del producto Montaje parcial que no puede llevar a cabo una aplicación específica hasta que se incorpore o se monte en otra maquinaria.	Product attachment A partial assembly which cannot perform a specific application until it is incorporated into or assembled with other machinery.
Los patrones de perforación doble están disponibles para casi todos los actuadores y una variedad de insertos, permitiendo que el actuador se monte directamente en válvulas compatibles.	Double drilling patterns are available for almost all actuators and a range of inserts, enabling the actuator to be directly mounted to suitable valves.
Si la aplicación de Dropbox para escritorio se inicia antes de que se monte una unidad y la computadora la reconozca, recibirás un mensaje de error.	If the Dropbox desktop app starts before such a drive mounts and gets recognized by your computer, you'll see an error.
Por lo tanto es necesario que la cápsula se monte en el portacápsulas de manera que esta diferencia se reduzca al mínimo posible.	Therefore it is necessary to mount the phono cartridge in the tonearm in such a way that this time difference is kept to an absolute minimum.
Que la araña fue ingresada orgánicamente en el diseñoSu habitación necesita recoger un modelo con un cable corto o uno que se monte en el techo.	That the chandelier was organically entered in designYour room needs to pick up a model on a short cord or the one that mounts to the ceiling.
Para ello propongo realizar pequeños robots cargados con sensores ambientales y paneles solares que se situaran en puntos estratégicos (con fuerte contaminación) de la ciudad donde se monte la instalación.	For it I propose to make small robots loaded with environmental sensors and solar paddles who located themselves in estrategic points (with strong contamination) of the city where the installation mounts.
El modelo Ford Focus se monte en la fábrica y es el coche extranjero más popular de Rusia, con 97.000 vendidos el año pasado, este hecho también es un factor importante.	The fact that the Ford Focus model assembled at the factory is the most popular foreign car in Russia, with 97,000 sold last year, is also an important factor.
Se dispone de una variedad de insertos para permitir que el inserto se monte directamente en válvulas compatibles y eliminar la necesidad de un kit de montaje tipo acoplamiento y soporte.	A range of inserts is available to enable the actuator to be directly mounted to suitable valves and to eliminate the need for a bracket and coupling type mounting kit.
Las bolsas flexibles de evacuación automática mantienen el líquido de lavado fresco y limpio para un rendimiento confiable y un servicio que no requiere mantenimiento; dos ranuras para manos permite que una persona manipule y se monte a la estación fácilmente.	Self-evacuating flexible bags keep the flushing fluid fresh and clean for reliable performance and maintenance free service; Two hand slots allow for easy handling and mounting in the station by one person.
Espere hasta que el modem se monte automáticamente en su Escritorio. --	Wait until the modem automounts in your Desktop.—
No podemos dejar que se monte en eso.	We can't let him get on that thing.
Por favor no se monte en esta noria.	Please don't ride this ferris wheel.
Bueno, puedes hablar con él tan pronto como se monte el interrogatorio.	Okay, you can talk to him as soon as he's set up in interrogation.
No permita que nadie se monte en la parte trasera de una camioneta.	Do not allow riders in the back of pickup trucks.
Me ofendió cuando dijo Yo no quería que nadie se monte.	I was offended when she said I did not want anyone to ride.
¡Vamos a buscar ropa cómoda para Emily antes de que se monte en su caballo!	Let's find comfy clothes for Emily before she jumps on her horse!