modificar

La lista se modificaría a medida que se adquiriera experiencia.	The list was to be amended as experience was gained.
Con ello no se modificaría en absoluto el fundamento jurídico para las empresas ni la práctica acreditada.	There would in practice be no change to the legal situation affecting firms.
En la primera, no se modificaría la participación actual de las Naciones Unidas, aprobada en la resolución 1863 (2009).	In the first phase, the United Nations would maintain its current engagement, approved in resolution 1863 (2009).
El Departamento informó a la Junta de que el proyecto procedimientos operacionales normalizados de la MONUC para las raciones se modificaría y entraría en vigor en marzo de 2009.	The Department of Field Support informed the Board that the draft rations standard operating procedures of MONUC would be amended and come into effect in March 2009.
El Comité acordó que se modificaría esta orientación para que aparecieran reflejadas sus observaciones, y que se incluiría en la compilación de los procedimientos de trabajo y orientación normativa sobre la labor del Comité.	The Committee agreed that the guidance would be amended to reflect the comments of the Committee and would be included in the compilation of working procedures and policy guidance on the work of the Committee.
El 29 de octubre de 1833 se convierte en ayuntamiento civil independientey al año siguiente se modificaría su nombre por el actual, Isla Cristina, como agradecimiento a la reina María Cristina por la ayuda humanitaria prestada en una epidemia de cólera.	On 29 October 1833, with civil independence, the municipality the following year would change its name to its present one, Isla Cristina, thanks to Queen Maria Cristina famous for her humanitarian aid delivered in a cholera epidemic.
Ese problema suscitó un debate sobre la financiación de los medios de comunicación públicos (pagos de concesionarios, publicidad y fondos del presupuesto del Estado) y desembocó en la preparación de un proyecto de ley por el que se modificaría la Ley sobre pagos de concesionarios.	This problem unleashed a discussion on financing of public media (concessionary fees, advertisement and earmarked transfers from the state budget) and resulted in preparing a draft law that should amend the Concessionary Fees Act.
Con ese fin se modificaría y emplearía el formulario MM9.	Form MM9 would be modified and used for this purpose.
No se modificaría el programa de trabajo.	There would not be any modifications to the programme of work.
En la hipótesis 1, la sede del UNFPA se modificaría en forma limitada.	Under scenario 1, UNFPA headquarters would undergo limited changes.
Sin embargo, se modificaría el método para calcular este último.	The method of calculating the average overall absorption factor would, however, be modified.
Se suponía que el marcaje horizontal de estos carriles se modificaría durante el verano de 2009.	Horizontal marking of these lanes was supposed to be modified during the summer of 2009.
Él expresó su comprensión y dijo que se modificaría el proyecto para abordar estas cuestiones.	He expressed understanding and said that amendments would be made to the bill to address these issues.
La vida (estado térmico no-equilibrado) en ese sitio se modificaría y todos los biosistemas en esa biosfera desaparecerían.	Life (thermal state of no-equilibrium) at that place would be modified and all the biosystems existing in that biosphere would disappear.
El Comité convino en que el texto se modificaría sin una redacción jurídicamente vinculante y haciendo hincapié en las prácticas.	It agreed that the text should be redrafted without legally binding wording and with a focus on practices.
Si el mercado de cueros para automóviles se modificara, también se modificaría la producción tanto en Rosedale como en Thomastown.	If the market for automotive leather changed, then the output from both Rosedale and Thomastown would change.
Sin embargo, la ley se aplicaría ahora y se modificaría a fin de tener en cuenta las actividades del sector informal.	However, the law would now be implemented and would be amended to better cover the informal sector.
Recibí una carta de un investigador de asuntos internos que, sin dar razones, declaró que el informe no se modificaría.	I received a letter from an internal-affairs investigator who, without giving reasons, stated that the report would not be amended.
El Programa se modificaría en consonancia con los cambios que se introdujeran en el Presupuesto y el proyecto de Plan Estratégico.	The Programme will change in line with changes made to the Budget and the Draft Strategic Plan.
De este modo se modificaría el equilibrio de poder entre trabajadores y empleadores de una forma que eliminaría virtualmente este problema.	This would change the balance of power between employees and employers in a way that would virtually eliminate the problem.