modificar

Consideré como mi propio humor se modificaba más de lo normal.	I considered how my own moods shifted more than usual.
Asimismo, da cuenta de una cierta permanencia en la estructura de dichas redes, pues, como hemos visto, la posición de ciertos actores, aunque se modificaba con el tiempo, tienden a estabilizarse.	In addition, the study of these networks serves to confirm the permanence in the structure of these networks of certain actors because, as we have seen, although the position of certain actors changes over time, it tends to become stable.
El Proyecto conservaba la disposición de desagües y tomas de su antecesor; en cuanto al aliviadero de superficie se mantenía la organización de conjunto, pero se modificaba la ubicación y se reducía notablemente la longitud del túnel de descarga.	The Project retained the same arrangement of spillway outlets and intakes as its predecessor; as for the surface spillway, the same overall organisation was maintained, but the exact location was altered and the length of the spillway channel was considerably reduced.
La planificación se modificaba sobre la base de la experiencia.	Adjustments are made in planning on the basis of experience.
Italia podría haber aceptado la solicitud si se modificaba el texto del RCP.	Italy could have accepted the application but with revised wording in the SPC.
Italia se mostró dispuesta a aceptar la solicitud si se modificaba el texto del RCP.	Italy could accept the application with revised wording in the SPC.
Los pilares no se actualizaban cuando se modificaba un tamaño estándar de un estilo de pilar.	Columns were not updated when modifying a standard size of a column style.
En versiones anteriores, la anchura de la columna se modificaba cambiando el intervalo entre columnas.	In previous versions you adjusted the column width by changing the gap width between columns.
Se asumió que la prevalencia no se modificaba de manera sustancial en el primer año después del IAM.	It was assumed that prevalence did not change substantially in the first year post-AMI.
A veces, cuando se modificaba el tamaño del perfil de varias puertas o ventanas, solo se modificaba uno.	Sometimes when modifying the profile size of several doors or windows, only one was changed.
También indicó que, actualmente, se modificaba la legislación para fiscalizar la venta de cebos.	The Government also indicated that the law was being changed to introduce control over the sale of primers.
No solo perdía la influencia el partido de los socialrevolucionarios, sino que su misma composición social se modificaba.	The Social Revolutionary Party had not only lost its influence, but had also changed its social constituency.
Los investigadores analizaron 12 adolescentes corredores y encontraron que en función del tipo de calzado se modificaba de manera importante la biomecánica de carrera.	The researchers found that shoe type dramatically altered running biomechanics in 12 adolescent runners.
Allá estaba él, portando en su pequeña mano algo que brillaba y reflejaba la luz y que se modificaba con vivas vibraciones.	There he was, having in his little hand something that brightened and reflected light modifying its shape with living vibrations.
Chile señaló que recientemente había recibido una copia de un decreto presidencial uruguayo por el que se modificaba el impuesto interno aplicado a los cigarrillos.	Chile stated that recently it had received a copy of a Uruguayan presidential decree modifying the internal tax on cigarettes.
Cuanto más profundamente iba penetrando la cuestión en el partido, más decididamente se modificaba la correlación de las fuerzas en favor del boicot.	The deeper down this question went into the party, the more decisively did the correlation of forces change in favor of the boycott.
Él conocía la realidad que rodea, junto con él se modificaba su percepción del mundo, las necesidades crecían y se modificaban junto con él.	It learnt surrounding reality, together with it its perception of the world changed, requirements grew and were modified together with it.
El concepto de ciencia que había durado siglos ahora se modificaba, emprendiendo el camino hacia una concepción moderna del mundo y del hombre.	The concept of science that had remained the same for centuries was now changing, entering into a modern conception of the world and of humankind.
Sorprendentemente, el pH no se modificaba durante la reacción, lo que sugería que el ácido no participaba en ella; sin embargo, su presencia era imprescindible.	Surprisingly, the pH did not vary, suggesting that the acid did not take part in the reaction; however, its presence was indispensable.
Incidencia: si se modificaba el nombre visible de una dirección personalizada de remitente en la configuración de Gmail, el nombre no siempre se sincronizaba con Outlook.	Issue: If you updated the display name of a custom From address in your Gmail settings, the new name didn't always sync with Outlook.