modernizar

En 1996 se modernizaron sus instalaciones.	In 1996 its installations were modernized.
Además, también se modernizaron las instalaciones existentes.	In addition, existing plants were modernised.
También se modernizaron y expandieron los ingenios azucareros y las plantaciones de caña de azúcar y el cultivo -altamente mecanizado- del maní y su exportación.	In addition, sugar plantations and refineries were modernized and expanded, as was the highly mechanized cultivation and export of peanuts.
La línea y el interior también se modernizaron, con una puerta trasera más grande y la nueva ubicación de las luces y de los limpiaparabrisas traseros, para brindar un mejor funcionamiento.	The line and interior were also changed, with a larger rear door and the repositioning of lights and rear wipers for greater functionality.
Se modernizaron las leyes modelo del PNUFID y se preparó nueva legislación modelo para su utilización por los países que siguen la tradición jurídica islámica.	UNDCP model laws were updated and new model legislation was developed for use in countries that follow the Islamic legal tradition.
En 2004,. Algunos aviones se modernizaron reemplazando sus motores [2].	In 2004,. Some planes were modernized by replacing their engines [2].
En muy poco tiempo, todas las facultades de medicina se modernizaron y homogeneizaron.	In a very short time, medical colleges were all streamlined and homogenized.
Los trabajos afectaron a varias alas del hotel, que se modernizaron y reconstruyeron.	Several wings of the hotel were rejuvenated and modernised.
Las versiones 821-824 se modernizaron con un motor ED más potente que de hasta 90 CV de potencia.	The 821-824 versions were modernised with a more powerful ED engine that had an output of 90 bhp.
Las gradaciones individuales de los rodillos se modernizaron completamente y el tiempo de prensado dentro de la máquina aumentó significativamente.	The individual roll gradations have been completely revised and the pressing time within the machine significantly increased.
Con el tiempo esos equipos se modernizaron o adaptaron a las condiciones específicas de determinados puntos como los aeropuertos y los puertos marítimos.	With time radiometric gates were modernized or adapted to specific conditions e.g. in airports and sea ports.
Así, se construyeron nuevas carreteras, se repararon las existentes y se modernizaron la infraestructura básica y los servicios de salud.	As a result, new roads were built and old ones restored; basic infrastructure and healthcare facilities were renovated.
En los primeros 8 meses, se modernizaron aproximadamente 9.000 luminarias Evolo equipadas con lámparas Cosmopolis, ahorrando casi 4.770 toneladas de CO2 al año.	Within the first 8 months, approximately 9,000 Evolo luminaires fitted with Cosmopolis lamps were upgraded, saving around 4,770 tonnes of CO2 per year.
Los diseños clásicos de los plafones de latón originalmente encontrados en los hogares y tiendas de la época victoriana se modernizaron para las cocinas contemporáneas de hoy.	Classic designs from tin ceilings originally found in Victorian homes and shops have been refreshed for today's contemporary kitchens.
Siete bancos comerciales estatales y un banco de inversión se modernizaron, se capitalizaron y se integraron cada vez más a la economía interior y a los mercados internacionales.	Seven State commercial banks and one investment bank underwent modernisation and capitalisation and gradually became part of the domestic economy and of the international markets.
Si bien se modernizaron los métodos de fabricación y de gestión empresarial, se han conservado los altos valores de calidad de todas las generaciones PICARD.	Even if the production methods and the management are now conducted in a substantially more modern way, the same high standards of quality have remained as with all PICARD generations.
Además, se modernizaron las líneas de soldadura existentes (1063000 PLN) y algunos edificios (1379000 PLN, incluido el sistema de calefacción) que eran imprescindibles para la producción destinada al sector del automóvil.	In addition, the existing welding lines (PLN 1063000) and some buildings (PLN 1379000, including a heating system) which were necessary for the automotive business were modernised.
Sin embargo y sobre todo, la mayoría de ellos se modernizaron hace unos meses o poco tiempo antes del accidente, en otras palabras, fueron desestabilizados y hechos más pesados, ya que los pescadores no tienen otra elección.	Above all, however, most of them were modernised some months or not long before, in other words destabilised and made heavier, because fishermen have no other choice.
En Lodwar, el equipo del proyecto renovó la maternidad del hospital del condado, se modernizaron las habitaciones y se amplió el espacio para las mujeres y el personal que emplean las instalaciones.	In Lodwar, the project team renovated the maternity ward at the County Hospital, upgrading the rooms and providing extra space for the women and staff that use the facilities.
En Lodwar, el equipo del proyecto renovó la maternidad del hospital del condado, se modernizaron las habitaciones y se amplió el espacio para las mujeres y el personal que hacen uso de las instalaciones.	In Lodwar, the project team renovated the maternity ward at the County Hospital, upgrading the rooms and providing extra space for the women and staff that use the facilities.