modernizar

El instrumento metodológico se modernizó con funciones más fáciles de utilizar.	The methodology toolkit was upgraded with more user-friendly analytical functions.
La versión más ancha de este emblemático y contrastado calzado de aventura se modernizó en 2014.	Description This wider version of the iconic, proven adventure shoe has evolved for 2014.
En 2013 y 2014 se amplió el sistema de evaporación y se modernizó la estación de fabricación.	Next, in 2013 and 2014, the evaporator station was expanded and the sugar house upgraded.
Se estableció un nuevo banco central y se modernizó el sector de la banca para hacer frente a los nuevos problemas.	A new central bank was created and the banking sector was modernized to cope with emerging challenges.
Una vez construida por campesinos locales hace un par de años, se ̈modernizó ̈ y hoy es una instalación turística.	Once built by local farmers a couple of years ago, later ̈modernized ̈, it is now a tourism resort.
Se seleccionaron así ocho canciones tradicionales cuyo texto, analizado minuciosamente por Katja y el equipo de redacción, se modernizó y simplificó en aquellos pasajes que así lo exigían.	The choice fell on eight folk songs, whose lyrics were scrutinized by Katja and the editorial team, modernized here and there, and simplified.
Aquí es donde podemos ayudar. Así, se recordará como el día en el que se modernizó el sistema de los "dabbawalas", y fue con un coche británico. ¡Exacto! Tres coches británicos.	This is where we can help. Then it will be remembered the day the dabbawala system was updated, it was in a British car. Exactly! Three British cars.
El aeropuerto siempre fue diferente porque creció y se modernizó rápidamente.	The airport was always different in that it grew and modernized rapidly.
La movilidad se modernizó tecnológicamente y las cabezas no están preparadas.	Mobility has modernized technologically but our heads are not ready for it.
Además, ya tenemos un sitio web profesional que se modernizó totalmente en 2006.	In addition, we now have a professional website which was thoroughly modernized in 2006.
Además, también se modernizó la fábrica mejorando sus sistemas de ventilación y fontanería.	In addition, the factory was modernized further by improving its ventilation and plumbing equipment.
La economía prosperó y el país se modernizó rápidamente.	It prospered economically and modernized rapidly.
En la época de Shakespeare (1564-1616), el idioma más o menos se modernizó.	By Shakespeare's day (1564-1616), the language had taken on a more or less modern form.
Su flota de guardacostas se modernizó para lograr un mejor patrullaje de las aguas territoriales.	Its Coast Guard fleet was modernized to better patrol territorial waters.
En este momento se amplió la planta de embotellado y se modernizó la maquinaria.	The bottling plant was enlarged at that time, and the machinery modernised.
La agricultura se modernizó por los cambios y los nuevos métodos de cultivo, y la artesanía creció.	Agriculture modernized by shifts and new cultivation methods, and handicraft grew.
La versión más ancha de este emblemático y contrastado calzado de aventura se modernizó en 2014.	This wider version of the iconic, proven adventure shoe has evolved for 2014.
Además se modernizó la planta industrial existente con inversiones en asociación con empresas de ámbito mundial.	In addition, existing plant was upgraded with investment in partnership with global companies.
Llegada en 2006, el Audi TT 2a generación se modernizó, sin abandonar su carácter de pequeña deportiva redonda.	Arrived in 2006, the Audi TT 2nd generation was modernized, without abandoning its character of small rounded sporting.
Con el tiempo el idioma escrito se modernizó para que pudiese ser utilizado en cualquier parte del país.	Then the written language was modernized so that it can be used everywhere.