moderar

El día 7, la actividad se modera. Los 850.000 tuits registrados ese día se atribuyen al anuncio oficial de convocatoria de elecciones.	On March 7 the activity slowed down; the 850,000 messages registered on the day are attributed to the official call for elections.
El personal técnico felicita a las autoridades por su disposición a adaptar el marco macroprudencial conforme sea necesario para contener el crecimiento del crédito si la rápida expansión no se modera.	Staff welcomes the authorities' readiness to adapt the macro-prudential framework as needed to contain credit growth if the rapid expansion continues unabated.
Aunque se modera, el crecimiento de la economía mundial se espera que conserve la capacidad de respuesta y que se beneficie en particular del crecimiento sólido y continuo de las economías emergentes.	While moderating, growth in the world economy is expected to remain resilient, benefiting in particular from continued robust growth in emerging economies.
Antes de que el auto arranque, al establecer el modo Track se modera el problema del sobrecalentamiento al generar un (ruidoso) frenesí de enfriamiento con refrigerante, tanto del sistema de batería de baja temperatura como de los motores de alta temperatura.	Before the car heads out, setting Track mode tempers the overheating issue by launching into a (loud) coolant-chilling frenzy of both the low-temperature battery system and the high-temperature motors.
Se paga un honorario por cada muestra que se modera.	A fee is paid for each sample moderated.
En línea con lo esperado, el crecimiento intertrimestral de la actividad se modera ligeramente.	In line with expectations, the quarterly growth in activity is moderating slightly.
Donde se modera el Servicio Interactivo, puede contactarnos vía correo electrónico a info@alj.ae.	Where an Interactive Service is moderated, you can contact us via email at info@alj.ae.
Por insaciabilidad muchos han finado; pero el que se modera, añadirá vida.	By surfeiting have many perished; but he that taketh heed prolongeth his life.
Si tiene alguna pregunta con respecto a cómo se modera el debate en esta página, puede contactarnos al mobilize@seiu32bj.org.	If you have any questions regarding the moderation of this page, contact us atmobilize@seiu32bj.org.
Pero nunca se modera.	She never lets up.
Este proceso migratorio, aún siendo negativo, se modera en la década de los 70 y prácticamente se detiene en los 80.	This migration process, even though negative, was moderated in the 70's and practically stopped by 1980.
La subida se inicia a partir de un empinado y estrecho sendero pedregoso que se modera de forma gradual en su avance.	The climb begins on a steep, rocky and narrow path, which gradually moderates as they continue.
Aunque la tasa de crecimiento se modera, las emisiones de carbono se espera que aumenten en un 29% de 2012 a 2035.	While the rate of growth is moderating, carbon emissions are still expected to increase by 29% from 2012 to 2035.
Adicionalmente, si la depreciación se modera, es de esperar que la transmisión continúe, pero sin efectos significativos sobre las expectativas de inflación.	Additionally, if depreciation is moderated, it is to be expected that transmission continues to take place, but without significant effects over inflation expectations.
El acero de aleación 4130 se modera en elºC de en medio 398°C -565 (750 F y F) 1050, dependiendo del nivel de la fuerza deseado.	Alloy steel 4130 is tempered at between 398ºC -565ºC (750 F and 1050 F), depending upon the strength level desired.
Cuarto, no se pone en duda la imposición de la multa de depósito financiero, pero se modera su carácter automático y mecánico.	Fourth, while the imposition of the financial deposit penalty is not contested, its automatic and mechanistic character is to some extent removed.
El CLS-VLE se modera de forma profesional y proporciona una plataforma electrónica para facilitar el proceso de aprendizaje al margen de la actividad de los cursos presenciales.	The CLS-VLE is professionally moderated and provides an electronic platform to facilitate the learning process outside of face-to-face seminar activity.
Si existe, podemos combatir el foxing por desacidificación: deteniendo la oxidación, revertiendo la acidez y también reduciendo la actividad microbiana, que se modera en pH alcalinos.	We can cope foxing by deacidification: Stopping oxidation, reversing acidity, and reducing microbial activity, as this latter shuns alkaline pHs.
Todo el contenido enviado por los usuarios se modera y publica de acuerdo con las especificaciones de envío de opiniones y los términos y condiciones de nuestro sitio.	All content submitted by users is moderated and published in accordance with review submission guidelines and our site terms and conditions.
Si existe, podemos combatir el foxing por desacidificación: deteniendo la oxidación, revertiendo la acidez y también reduciendo la actividad microbiana, que se modera en pH alcalinos.	How to deal with foxing We can cope foxing by deacidification: Stopping oxidation, reversing acidity, and reducing microbial activity, as this latter shuns alkaline pHs.