medir
Paraque un estado monarquico pudiese estar bien gobernado, seria menester que su grandeza ó extensión se midiese por las facultades del que gobernase. | For a monarchical State to have a chance of being well governed, its population and extent must be proportionate to the abilities of its governor. |
Una visita al pueblo de ensueño de Viñales mostrará la tranquilidad y la calma en comparación con nuestro ajetreado mundo de hoy en día, ya que aquí parece que el tiempo se midiese en la calada de un puro. | You shouldn't miss it! A visit to the dreamy village of Viñales will let you experience the calmness and peace in our fast-paced world. |
Pero si se midiese ahora el progreso de la política de la UE según la propuesta de la Comisión sobre las políticas innovadoras, el balance sería similar al de Niza: una vergüenza descomunal. | If the Commission's proposal on these innovative measures were used to measure the rate at which EU policies are progressing, the result would be similar to that of the Nice Summit, namely a huge embarrassment. |
