mezclar

Las muestras elementales se mezclarán para formar una sola muestra global.	The incremental samples shall be mixed to form a single aggregate sample.
Nuestras familias nunca se mezclarán con las suyas.	Our families will never mix with theirs.
Las dificultades de paso se mezclarán con delicadas elecciones en la navegación.	The difficulties in getting over mix with some tricky navigational choices.
En esa unidad realizada en el mundo, muchos pueblos se mezclarán con otros pueblos.	In this unity of the world, many peoples will mingle with other peoples.
Hacia dónde va la preservación de la fertilidad, ¿se mezclarán otras disciplinas científicas?	Where is fertility preservation headed? Will other scientific disciplines be involved?
Los productos que compongan la muestra variada se mezclarán de forma homogénea.	Produce in the composite sample shall be evenly mixed.
Durante este procesode cocción, las sustancias activas de las trufas mágicas se mezclarán con el agua.	During this process, the active substances from the magic truffles will flow into the water.
Durante este proceso de cocción, las sustancias activas de los hongos mágicos se mezclarán con el agua.	During this process, the active substances from the magic mushrooms will flow into the water.
Entre las líneas no debe ser el intervalo grande, de otro modo los tintes no se mezclarán.	Between lines there should not be a wide interval, differently paints will not mix up.
Las partículas más finas, eliminadas en el proceso convencional, se mezclarán con el producto final.	The finer particles that are eliminated in the conventional process will be mixed into the end product.
Las muestras de los diferentes lugares de muestreo de la canal se mezclarán antes de proceder a su examen.	Samples from the different sampling sites on the carcase must be pooled before examination.
Puede que se encuentren y se peguen unos a otros; puede que uno crezca alrededor de otro, pero no se mezclarán.	They may meet and stick to each other; one may grow around another; but they don't mix.
Considera que si dejas la tinta en la pluma, los ácidos de esta se mezclarán con el oxígeno y oxidarán el plumín.	If you leave the ink in the pen, the ink's acids will mix with oxygen and start oxidizing the nib.
Deja que primero se seque cada superficie antes de colorear las adyacentes, de lo contrario se mezclarán todos los colores entre sí.	Leave individual areas to dry before you work on adjacent areas, otherwise all the colours will run into each other.
Nosotros hemos señalado que la oscilación de la Tierra se irá haciendo peor, al punto de que las estaciones del año se mezclarán unas con otras.	We have stated that the wobble will worsen, to the point that the seasons will blend into one another.
Como el hierro y la arcilla no se mezclarán o combinarán juntamente, así éstas naciones nunca estarán plenamente unidas como un poder mundial dominante de ellas mismas.	As iron and clay will not mix or blend together, so these nations would never be fully united together as a world dominating power of themselves.
Estos métodos son válidos para lanzadores, aplicaciones y applets. Pero diferentes tipos no se mezclarán (¡No puedes mover un lanzador en la sección de aplicaciones!).	These methods are valid for launchers, applications, and applets but different types will not mix (you can't move a launcher in the application section!).
Estos métodos son válidos para lanzadores, aplicaciones y applets. Pero diferentes tipos no se mezclarán (¡No puedes mover un lanzador en la sección de aplicaciones!).	These methods are valid for launchers, applications, and applets but different types will not mix (you can move a launcher in the application section!).
Durante la etapa de preparación, el compost se transporta a la mezcladora a la vuelta y se mezclarán para acelerar la velocidad de fermentación.	During the preparation stage, the compost will be transported to the mixer to be turned over and mixed in order to speed up the fermentation speed.
Todos los ganglios linfáticos se mezclarán en una bolsa de plástico que se cerrará y golpeará con un mazo o similar a fin de que los ganglios queden triturados.	All lymph nodes shall be pooled and closed in a plastic bag and banged with a hammer or so on the plastic bag smashing the lymph nodes.