meter

Popularity

500+ learners.

Así no se meterán en problemas de nuevo, ¿verdad?	So you won't get into trouble again, right?
No se meterán en nuestros asuntos.	They're not gonna interfere in our business.
Bueno me prometes que no se meterán en problemas?	Well you promise me you won't get into trouble?
No se meterán en el medio.	They're not gonna get in the way.
Nunca se meterán contigo, te lo prometo.	They'll never get at you, I promise.
Nunca se meterán contigo, lo juro.	They'll never get at you, I swear.
Ellos no se meterán en la cama contigo, y tu amor no encontrará la compasión en ellos.	They will not lie in bed with you and will not accept your love.
No obstante, quiero que me des tu palabra de honor... de que no se meterán en líos.	Nevertheless, I want you to swear on a solem oath... That you will stay out of trouble.
Personalmente no creo que todo esto sea necesario, pero... La Sra. Heelshire está convencida de... que las ratas, se meterán a las paredes.	You know, personally, i don't think that all of this is necessary, but Mrs. Heelshire is convinced that the rats will get into the walls.
En primer lugar, si tornáis una vez tras otra todo en la cabeza, a ninguna parte estos pensamientos no se meterán, y constantemente le perseguirán.	First, if you scroll over and over again everything in the head, anywhere these thoughts will not get to, and you will constantly pursue.
Si logramos poner algo en marcha, pues otras fuerzas se meterán; si nosotros no exponemos el panorama más amplio, pues la lucha se dejará conducir de nuevo bajo el ala de la burguesía, se desviará y se disipará y/o se saldrá aplastada.	If you get something going, then other forces come in; if we don't bring in the larger picture, then it gets led back under the wing of the bourgeoisie, it gets sidetracked and dissipated and/or crushed.
Los ingresos de la venta se meterán directamente en los bolsillos de los usureros, para pagar una deuda que no fue creada por el pueblo, aplicando las clausulas del tercer memorándum. Al mismo tiempo se crearán nuevos campos de lucro para el Capital.	The proceeds from the sell-off will head straight into the pockets of loan sharks, to service a debt that is not created by the people, under the third memorandum, while releasing and new fields of profitability for capital.
Se meterán en el camino, siempre lo hacen.	Theyll get in the way, they always do.
Prométeme que no se meterán en problemas hasta después del juicio.	Promise to keep them out of trouble until after the trial.
Prométeme que no se meterán en problemas hasta después del juicio.	Promise to keep 'em out of trouble until after the trial.
¿Chicas, no se meterán al agua o qué?	You guys not getting into the water or what?
Si llamamos a la policía se meterán en un problema mucho mayor.	If we call the police they'll be in a lot more trouble.
Mientras no nos metamos en su camino, ellos no se meterán con nosotros.	While we don't enter in their road, they won't enter with us.
No soy de la policía, o sea que no se meterán en problemas.	I'm not from the police, so you can't get into any trouble.
Con algo de suerte se meterán al entrepiso, y no la venderán.	With any luck, they'll get into the crawlspace, and then they won't sell.