mejorar

También aumentaría la eficiencia si se mejoraran las directrices para establecer unas normas y criterios aceptados sobre determinados productos fundamentales.	Efficiency would be further served by enhancement of guidelines to further establish accepted norms and standards on key outputs.
En la evaluación se recomendaba que aumentara la coordinación entre los asociados y se mejoraran los mecanismos de supervisión y evaluación de los subproyectos.	The evaluation recommended improved coordination among partners, and enhanced monitoring and evaluation mechanisms for sub-projects.
En cuanto a la cuestión del Consejo de Derechos Humanos, se acogería con beneplácito una reforma mediante la cual se mejoraran los arreglos actuales.	On the subject of the Human Rights Council, a reform that improves upon the present arrangements is to be welcomed.
Una disminución de la prestación por movilidad y condiciones de vida difíciles sería contraria a la recomendación de que se mejoraran las políticas sobre movilidad en el régimen común.	Any diminution of the mobility and hardship allowance would contradict the call for enhanced mobility policies in the common system.
También se indicó que las necesidades de las comunidades locales y las mujeres se podrían atender de manera más eficaz si se mejoraran los planes de aplicación (Uganda).	There is also evidence that the needs of local communities and women could be met more effectively through enhanced implementation of plans (Uganda).
La Cumbre del Grupo de los 8 celebrada en Evian respaldó este enfoque y pidió que se mejoraran las medidas de seguridad y control del transporte de misiles tierra-aire portátiles.	At its Evian summit the Group of Eight endorsed this approach, calling for enhanced transport security and control of man-portable air-defence systems.
La Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible insistió en la gestión integrada de los recursos hídricos como principio fundamental para garantizar el desarrollo sostenible y pidió que se mejoraran los correspondientes marcos de gestión.	The World Summit on Sustainable Development reaffirmed integrated water resource management as a fundamental principle to ensure sustainable development, and called for improved frameworks in that regard.
Además, muchos oradores pidieron que se mejoraran los criterios para determinar la sostenibilidad de la deuda puesto que varios países que habían llegado al punto de culminación de la iniciativa seguían haciendo frente a un endeudamiento insostenible.	Also, many speakers called for improvements in the criteria for debt sustainability since some post-completion HIPC countries continue to face unsustainable debt situations.
Sería muy útil que las medidas para proteger la capa de ozono se enfocaran de manera sectorial en el plano nacional y se mejoraran las sinergias entre el Protocolo de Montreal y otros acuerdos ambientales multilaterales.	Measures to protect the ozone layer would benefit greatly from a multi-sectoral approach at the national level and improved synergies between the Montreal Protocol and other multilateral environment agreements.
Durante el 39º período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social, varios miembros exigieron que se mejoraran los métodos de trabajo de la Comisión, para que las deliberaciones y las consultas fueran más centradas, eficientes y efectivas.	During the thirty-ninth session of the Commission for Social Development, several members called for improvements in its methods of work with a view to making its deliberations and consultations more focused, efficient and effective.
En determinados informes de auditoría se formularon recomendaciones para que se mejoraran la información y los controles en algunos lugares concretos, y la dirección ha aceptado una recomendación para que el personal directivo de las oficinas exteriores amplíe su formación en los principales aspectos de la fiscalización financiera.	Recommendations were made in individual audit reports to strengthen knowledge and controls at specific locations, and management has accepted a recommendation to expand the training of senior field office staff in key aspects of financial control.
Se mejorarán lentamente y se desvanecerán en 2 a 3 días.	They will slowly get better and fade over 2 to 3 days.
Estas reglas se mantendrán y se mejorarán continuamente.	These rules will be maintained and improved continually.
La mayoría de las personas infectadas con Campylobac-teria se mejorarán sin tratamiento especial.	Most people infected with Campylobacter will get bet-ter with no special treatment.
I. Primero, ¿se mejorarán las condiciones?	I. First, will conditions get better?
¿Se mejorarán los reglamentos?	Will the regulations be improved?
No todos los experimentos necesitarán un diagrama, pero algunos planes se mejorarán enormemente al incluir uno.	Not every experiment will need a diagram, but some plans will be greatly improved by including one.
Con ese fin, se establecerán mecanismos o se mejorarán los existentes según se indica a continuación.	The mechanisms described below will be established or enhanced for this purpose.
También se mejorarán las disposiciones relativas a la restricción de la patria potestad ordenada por un juez.	The arrangements for the court-ordered restriction of parental rights will also be further developed.
Para el año que viene se mejorarán los servicios para visitantes y se habilitará una zona de aparcamiento para expositores.	For next year the organizers will improve visitors' services and car park spaces.