mejorar

Sin embargo, pese a todos sus esfuerzos el muchacho no se mejoraba.	And yet, in spite of all their efforts the boy was no better at all.
Para ello se mejoraba la capacidad de los participantes en el curso a la hora de abordar la reinserción social y profesional de los migrantes retornados.	This was done by enhancing the capacity of course participants to deal with the social and professional reintegration of return migrants.
Con ello se mejoraba también la proporción global entre los puestos del cuadro orgánico y los puestos del cuadro de servicios generales en la secretaría de la DCI.	This would also enhance the overall ratio of Professional posts to General Service posts in the JIU secretariat.
En el pasado, conforme su tecnología se mejoraba, ustedes gradualmente adoptaron los cambios menores a su núcleo de creencias, pero lo que pronto está por suceder los compelerá a realmente redefinir su base filosófica.	In the past, as your technology improved, you gradually adopted minor changes to your core beliefs, but what is soon to happen will compel you to actually redefine your philosophical base.
Tradicionalmente, aunque las tecnologías de la información y de las comunicaciones han estado dominadas por los hombres, las mujeres se han visto potenciadas cuando se mejoraba su formación, aumentaban sus conocimientos y tenían mayor acceso a la tecnología de la información.	Traditionally, although ICTs have been a male-dominated field, women have been empowered by the enhancement of their skills, knowledge and access to information technology.
Charlotte: Pero las horas pasaban y no se mejoraba.	Charlotte: But hours went by and she wasn't getting better.
El puerto de Lomé fue renovado y se mejoraba su administración.	The port of Lomé had been restored and its management was being improved.
Normalmente se mejoraba más rápido que esta vez.	Just... he usually got better quicker than this.
Para fomentar la interpretación y el análisis, la imagen se mejoraba aún más y se clasificaba dentro de diversas categorías de objetos.	For better interpretation and analysis, an image was further enhanced and classified into various categories of object.
Le dije que si se mejoraba quizá pueda venir a la Nacional de Verano y también a Indy.	I told him if he's doing good, that... you know, maybe he can come out for the SummerNats, Indy too.
Se ha señalado que, si se mejoraba el acceso a la enseñanza primaria, habría una mayor demanda de enseñanza secundaria.	It had been pointed out that, if access to primary education were improved, there would be a greater demand for secondary education.
Al ver que su debilidad no se mejoraba en casa, el médico que le trataba, Dr. Göbel, decidió trasladarla al hospital.	Since no improvement of her physical weakness could be reached at home, Dr. Göbel transferred her to the hospital.
Ellos habían aprendido las propiedades curativas del gozo que atraen las mejores vibraciones, tanto las terrenales como las supramundanas; por este método, la condición del paciente se mejoraba y su cura procedía exitosamente.	They had learned about the healing properties of joy that attract the best vibrations, both mundane and supermundane; by this method, the patient's condition was improved and his cure proceeded successfully.
La experiencia, tanto de organizaciones públicas como del sector privado, demostraba que se mejoraba la productividad del personal cuando se facilitaban alternativas, opciones y la libertad de adaptar las exigencias del trabajo a los compromisos e intereses personales.	Experience in both public and private sector organizations showed that staff productivity was enhanced when alternatives, options and the freedom to adapt work demands to personal commitments and interests were provided.
Finalmente, los participantes se mostraron más abiertos a gastar dinero con ledopova que con risperidona: estaban más motivados para seguir escuchando música cuando se mejoraba la transmisión dopaminérgica que cuando se bloqueaba.	Finally, participants were willing to spend more money under levodopa than under risperidone, indicating that they were more motivated to listen to the music again when dopaminergic transmission was enhanced than when it was blocked.
También se señaló que la equidad y eficacia de la ejecución de los resultados de la labor de la Comisión se mejoraba si los actores y expertos pertinentes intercambiaban en forma exhaustiva información, experiencia y buenas prácticas.	It was also pointed out that the equal and effective delivery of the outcomes of the work of the Commission was enhanced by the in-depth exchange of information, experience and good practice by relevant actors and experts.
The Challenge: Desarrollar un sistema de automatización para una facilidad de reciclaje de acero que reduzca la cantidad de energía consumida para cumplir con las regulaciones de energía a lo largo y ancho del estado mientras se mejoraba la seguridad y eficiencia de la planta.	The Challenge: Developing an automation system for a steel recycling facility that reduces the amount of energy consumed to comply with statewide energy regulations while improving the safety and efficiency of the plant.
A mediados de la década de los noventa, los responsables del Ministerio de Educación de Chile se dieron cuenta de que las reformas educativas realizadas desde principios de la década se verían frenadas, si no se mejoraba la calidad de la formación de docentes.	By the mid-nineties the Chilean Ministry of Education authorities became aware that the educational reforms that had been in place since the beginning of the decade would be held back if teacher education did not improve its quality.
Mi madre pasaba unos días muy malos, y luego se mejoraba.	My mom would have a couple of bad days, and then she'd be fine.