matricular

Los alumnos que no se matriculen en la fecha programada perderán la plaza.	Students not enrolling on the date foreseen will lose their place.
Este cargo se le cobra a todos los estudiantes que se matriculen en la escuela.	This fee is charged to every student enrolling at the school.
No requerimos a los estudiantes que se matriculen en un número mínimo/máximo de ECTS (créditos EEEA).	We do not demand incoming students to enrol a minimum/maximum number of ECTS (EEEA credits).
Los estudiantes que se matriculen en este máster se moverán en un ambiente estimulante y distendido.	Students enrolled in this Master's will develop within a stimulating and friendly atmosphere.
Los alumnos que se matriculen antes del 8 de junio disfrutarán de un descuento del 15%.	Students who register before the 8th June will receive a 15% discount on the fees.
Esos gastos pueden ser prohibitivamente altos e impedir que los niños se matriculen o terminen sus estudios.	These costs can be prohibitively high and prevent children from enrolling or force them to drop out.
La introducción de la enseñanza primaria gratuita ha hecho que muchos niños dejen de trabajar y se matriculen en la escuela.	The introduction of free primary education has seen many children leave child labour activities and register in schools.
Pueden solicitar esta beca los alumnos que se matriculen a un curso de idiomas de nivel B1 o B2 en UIC Barcelona.	This grant is available to any students who enrol in a B1 or B2-level language course at UIC Barcelona.
Los estudiantes que se matriculen en el Plan Bilingüe tendrían que tener los conocimientos, como mínimo, del nivel B1 en lengua inglesa.	Students who enrol in the Bilingual Plan have to have, at least, a B1 level in English Language.
Todas las personas tituladas universitarias que se matriculen en el Master pueden solicitar la beca hasta el día 30 de septiembre de 2014.	Any university graduates enrolled in the Master are eligible to apply for the grants through 30 September 2014.
Nota: El número mínimo de créditos a matricular por los estudiantes de primer curso que se matriculen por primera vez será de 10 créditos ECTS.	Note 1: The minimum number of credits in the first year is 10 ECTS credits.
En Australia, es común que los estudiantes se matriculen en un programa de Grado/Licenciatura doble o combinado, con el que se obtienen dos Licenciaturas.	In Australia it is very common that students apply for a double Bachelor's program obtaining both degress.
Además, debería aclararse si el Gobierno aplicó políticas para alentar a mujeres a que se matriculen en cursos tradicionalmente no considerados apropiados para ellas.	Furthermore, it should be clarified whether the Government had implemented policies to encourage women to enrol in courses that had not been traditionally viewed as suitable for women.
El/la director/a también designará a ciertos miembros del cuerpo docente para que les enseñen el Código de Conducta a los estudiantes que se matriculen a través del año escolar.	The principal will also assign faculty members to teach the Code of Conduct to students who enroll throughout the school year.
Si usted es parte de un grupo de estudio o escuela de ELE local, coordine con otros miembros del grupo para que todos se matriculen al mismo tiempo.	If you are part of a study group or local TTS school, coordinate with the other group members so you will all enroll at the same time.
Los estudiantes que se matriculen en las clases de conducir (Driver's Education) durante el verano necesitan obtener esta forma antes que la escuela cierre para la vacaciones de verano.	It is recommended that students who enrolled in Driver's Education classes during the summer need to secure this form before school closes for summer vacation.
Requisitos para acceder al Plan Los estudiantes que se matriculen en el Plan Bilingüe tendrían que tener los conocimientos, como mínimo, del nivel B1 en lengua inglesa.	Requirements to access the Bilingual Plan Students who enrol in the Bilingual Plan have to have, at least, a B1 level in English Language.
Los participantes serán todas aquellas personas que se matriculen en alguno de nuestros programas de Máster y soliciten de forma expresa la beca, cumplimentando la solicitud que se adjunta a estas Bases.	Participants will all those people who enroll in any of our programs Masters and expressly request the scholarship by completing the application form attached to these rules.
Para tratar de calmar temores de familias inmigrantes, el presidente Obama instó a las familias de estatus mixto a inscribirse en la cobertura de salud, en su último esfuerzo para conseguir que los latinos se matriculen.	Trying to allay fears among immigrant families, President Obama urged mixed status families to sign up for health coverage, in the latest effort to get Latinos enrolled.
La sustitución de la reorientación por una denegación permite evitar que algunos alumnos se matriculen, pasen unas semanas en la escuela integrándose en ella y luego deban mudarse a otra escuela.	The purpose of such a refusal is to avoid a pointless enrolment, followed, several weeks later, by a transfer of the pupil concerned to a more appropriate school.