marchar

Nissa juró que no se marcharía de Bala Ged sin Zendikar.	Nissa vowed that she would not leave Bala Ged without Zendikar.
Me prometió usted hoy que se marcharía de aquí.	You promised me you would go away yourself today.
Quizá si permanecía en silencio, fuera quien fuera, se marcharía.	Maybe if he was really quiet, whoever it was would go away.
Un hombre prudente se marcharía de esta casa y olvidaría todo lo que ocurrió.	A wise man would walk away from this house, forget everything that occurred.
Bien, pensé que nunca se marcharía.	Well, I thought he'd never leave.
No se marcharía sin decírmelo.	He wouldn't just leave without letting me know.
No se marcharía con cualquiera.	She wouldn't just go off with anyone.
No se marcharía sin mí.	He wouldn't leave without me.
Él no se marcharía así.	He'd never leave like that.
Tú mismo lo has dicho, nunca se marcharía.	You said it yourself, she wouldn't run away!
Pensé que jamás se marcharía.	Thought he'd never leave.
A menos que se prestara atención particular al equilibrio entre las brillantes luces de la metrópoli y el sol de las islas, la población se marcharía lentamente y se llevaría sus conocimientos con ella.	Unless particular attention was paid to the balance between the bright lights of the metropolis and the island sun, people would slowly leave and take their expertise with them.
Los huascaristas firmaron una alianza idéntica con Francisco Pizarro cinco siglos atrás, creyendo que se marcharía una vez vencidos los generales de Atahualpa y capturado el oro de los palacios incaicos.	The huascaristas (Incas) had entered into an identical alliance with the conquistador Francisco Pizarro five centuries before in the mistaken belief that the Spaniards would leave once Atahualpa's generals had been beaten and all the gold from the Incan palaces had been looted.
Pero, como la mayoría de sus ideas tolondras, no se marcharía.	But, like most of his harebrained ideas, it wouldn't go away.
Si este muchacho supiera lo que es bueno para él, se marcharía.	If this boy knows what's good for him, he'll just beat it.
El problema es que él no se marcharía tan fácilmente.	Problem is, he wasn't going to go away quietly.
Ella me prometió que solo le conseguiría la dirección y se marcharía.	She promised me she'd just get him the address and walk away.
Si fuese real, no se marcharía.	If it were real, it would not go away.
No se marcharía mientras aún hubiese una posibilidad de impedirlo.	And she wouldn't leave while there was still a chance of preventing that.
Ella me prometió que solo le conseguiría la dirección y se marcharía.	She promised me she'd just get him the address and walk away.