marchar

La otra mitad es por qué se marchan tantos.	The other half is why so many are leaving.
Decidle eso a los 3.000 hombres que se marchan mañana por la noche.	Tell that to the 3,000 men leaving tomorrow night.
Esto decidirá si se quedan o se marchan.	That is what will decide whether they stay or go.
¡Los dos se marchan de aquí ahora mismo!	You both march out of here right now!
Cuando las chicas se marchan, es tan tranquilo que no lo puedo creer.	With the girls gone, it's so quiet I can't believe it.
Vienen aquí con mucho dolor, y se marchan con una sonrisa.	They all come in with a whimper and leave with a grin.
Pues sí, pero nuestros mejores guerreros se marchan a Hollywood.	The only problem there is that our best warriors emigrate to Hollywood.
Nada cambiará si todos se marchan.	Nothing will change if they all go away.
Los invitados se registran, pero no se marchan.	Guests check in, but they don't check out.
Los dos se marchan a Monterey, California.	The two embarked on a three day journey to Monterey, California.
Y si el sospechoso es uno de los estudiantes que se marchan?	What if the unsub is one of the students leaving?
La gente se registra y después se marchan.	People check in and then they check out.
¿Pero y si no se marchan?	But what if they don't walk away, huh?
Cuando se marchan los invitados, es esencial despedirles mostrando pesar por su partida.	When the guests leave, it is essential to show regret for his departure.
Si no se marchan, llamaré a Seguridad.	If you don't go I'll call security.
Oleadas de venezolanos se marchan del país en busca de nuevas oportunidades.	There is a wave of Venezuelans leaving the country for new opportunities.
Algunos se rinden y se marchan al extranjero.	Some just give up and go abroad.
Llegaron al CAR el viernes día 25 de noviembre y se marchan mañana martes.	They arrived in CAR on 25 November and leave Tuesday.
Si no se marchan voluntariamente, puedo obligarlos a hacerlo.	If you do not leave voluntarily, I have the power to force you.
Si no se marchan todos ahora mismo, ¡vamos a tener que comenzar a arrestarles!	If you don't all leave right now, we're gonna have to start making arrests!