maravillar

El astrónomo Carl Sagan se maravillaba a los miles de millones de galaxias.	Carl Sagan marvelled at the billions and billions of galaxies.
Él se maravillaba ante su santidad.	He wondered at their sanctity.
Y no le respondió ni una palabra; de tal manera que el gobernador se maravillaba mucho.	And he answered him never a word; so that the governor marveled greatly.
El no le respondió ni una palabra, de manera que el procurador se maravillaba mucho.	And He answered him to never a word; so that the governor marveled greatly.
Pero Jesús no le respondió ni una palabra; de tal manera que el gobernador se maravillaba mucho.	And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.
A menudo se maravillaba ante su belleza, y valoraba la oportunidad que tenía de trabajar a su lado.	He had often marveled at her beauty, and valued the chance he had to work by her side.
El niño que llevaba dentro se maravillaba fácilmente de las cosas de la vida, con una mirada positiva sobre las personas.	The child in him marvelled easily from the things of life, with a positive glance at people.
Mari aún se maravillaba como el joven Etsuro nunca parecía hacer ruido, aunque pasó a través de algunos espesos matorrales al dirigirse hacia ella.	Mari still marveled at how the young Etsuro never seemed to make a sound, though he passed through some thick shrubs along the way to her.
Pero la más joven era tan hermosa como el mismísimo sol, quien de hecho había visto mucho, se maravillaba cada vez que brillaba en su rostro.	But the youngest was so beautiful that the sun itself, who indeed has seen so much, marvelled every time it shone upon her face.
Cuando comenzó la producción en serie de los limpiaparabrisas en 1924, el caucho sintético utilizable era esencialmente una curiosidad de laboratorio, y alguna gente se maravillaba con ella.	When series production of the first wipers began in 1924, usable synthetic rubber was essentially still a curiosity from the lab, something people marveled at.
Papá atesoraba esas oportunidades para aprender sobre las necesidades de la gente, sus alegrías y tristezas, y siempre se maravillaba de lo similar que es la gente en su interior.	Dad cherished these opportunities to learn about people's needs, joys, and sorrows, and always marveled at how similar people are underneath.
Hace unos treinta años, el físico danés Per Bak se maravillaba de cómo el orden exquisito que vemos en la naturaleza surge de la mezcla desordenada de partículas.	Some thirty years ago the Danish physicist Per Bak wondered how the exquisite order seen in nature arises out of the disordered mix of particles.
Mientras se subía en un taxi, ya peligrosamente atrasado para tomar su vuelo, aún se maravillaba del talento cubano en la cocina y la coctelería.	As he jumped in a taxi, running dangerously late for his flight, he was still marveling at the Cuban talent in the kitchen and behind the bar.
Nicolás siempre se maravillaba al ver como inexplicablemente el padre sabía quién iba a ir a visitarlo, qué pensaba esa persona y qué problemas le aquejaban.	Nicholas always marveled at how inexplicably the elder knew who was going to visit him, what a person thought about him, and what problems concerned him or her.
Y no le respondió ni una palabra; de tal manera que el presidente se maravillaba mucho, Y en el día de la fiesta acostumbraba el presidente soltar al pueblo un preso, cual quisiesen.	And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly. Now at that feast the governor was wont to release unto the people a prisoner, whom they would.
El científico, que escribía la biografía del Mitropolitano Filaret, se maravillaba de la sabiduría y simpleza de esta explicación, pero él no sabía que la explicación está tomada completa del S inacsar de Triodia Cuaresmática.	The scientific biographer of Holiest Philaret was surprised with the wisdom and simplicity of the explanation, but did not know that this explanation was taken from the Synacsarion of Lenten Tryodion.
MAT 27:14 Y no le respondió ni una palabra; de tal manera que el presidente se maravillaba mucho, MAT 27:15 Y en el día de la fiesta acostumbraba el presidente soltar al pueblo un preso, cual quisiesen.	MT 27:14 And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly. MT 27:15 Now at that feast the governor was wont to release unto the people a prisoner, whom they would.
Pero cuando comparaba los Sagrados Oráculos con los decretos y las constituciones papales, se maravillaba.	But as he compared the Holy Oracles with the papal decrees and constitutions, he was filled with wonder.
Barnard se preguntaba por que eran tan difíciles de discernir, pero se maravillaba de la gran diferencia en sus tamaños.	The rookie wondered why they were so hard to discern, but he marveled at their vastly different sizes.
Ella se maravillaba de su dominio del griego antiguo; por lo demás, todo lo que recordaba era su minuciosa atención a los textos.	She had marvelled at his command of ancient Greek. For the rest, all that she would remember was his close attention to the texts.