mantener

Así se mantenía directamente el vínculo con los Mundos Superiores.	Thus the bond with the Higher Worlds was maintained directly.
No obstante, se mantenía fiel en su misión de caridad.	Yet she remained faithful in her mission of charity.
El periodista se mantenía tranquilo incluso en una emergencia.	The journalist was calm even in an emergency.
El sabio se mantenía completamente despreocupado, y era supremamente indiferente al sufrimiento.	The sage was quite unconcerned, and was supremely indifferent to suffering.
En 1938, el paro todavía se mantenía en el 20%.	In 1938, unemployment still stood at 20%.
El cielo se mantenía despejado, y el aire era sereno y suave.	The sky was cloudless, and the air serene and mild.
Describió cómo se mantenía cerrada el área que rodeaba al crematorio.	He described how the area surrounding the crematorium was kept closed.
El combinado nacional se mantenía por delante con 4-5 puntos de renta.	The national team was maintained with 4-5 points ahead of income.
Su chela se mantenía como él a unos dos metros de la cuerda.	His chela stayed like him to about two meters of the cord.
El sabio se mantenía bastante despreocupado, así como supremamente indiferente al sufrimiento.	The sage was quite unconcerned, and was supremely indifferent to suffering.
Pero el corazón de Naamán se mantenía en el lugar correcto.	But Naaman's heart was in the right place.
El calor se mantenía en las llamas y en los carbones encendidos.	The heat was in the flames and in the burning coals.
Solo la sabiduría se mantenía, aúnque internada dentro de una estrechez mecánica.	Only wisdom remained, although squeezed into a mechanical narrowness.
Jamiroquai en concierto en el Festival Sudoeste 2010 se mantenía cerca de Odemira, Portugal.	Jamiroquai in concert at the Southwest Festival 2010 held near Odemira, Portugal.
Pero Lenin. con Trotzki a su lado, se mantenía firme como una roca.	But Lenin, with Trotzky beside him, stood firm as a rock.
Trabajaba duro y se mantenía a sí mismo.	He was a hard worker and kept to himself.
Hasta hace dos años mi esposa se mantenía en contacto con nuestro hijo.	Until about two years ago, my wife was in contact with our son.
No pensabas que Wayward Pines se mantenía por sí solo, ¿no?	You didn't think Wayward Pines ran itself, did you?
El tema se mantenía en su programa.	The issue remained on its agenda.
En 2009 y 2010, esa tasa se mantenía alrededor de un escaso 10 por ciento.	In 2009 and 2010, this rating hovered around a meager 10 percent.