manifestar

Anticipé que pronto la historia verdadera y la verdad oculta se manifestarían.	I anticipated that soon the true history and hidden truth would manifest themselves.
Si bien en estado latente, la mente y el espíritu también existieron desde el comienzo de la existencia humana. Más tarde se manifestarían.	From the beginning of his formation, the mind and the spirit existed, but they were hidden and appeared only later.
Si el hombre no existiera, las perfecciones del espíritu no se manifestarían, y la luz de la mente no resplandecería en el mundo, que sería como un cuerpo sin alma.	If man did not exist, if the perfections of the spirit were not manifested and the light of the mind were not shining in this world, it would be like a body without a spirit.
Implica una manifestación trinitizadora de esos potenciales futuros, una anticipación actual de potenciales que de otro modo no se manifestarían hasta el cierre de la era actual, cuando el Supremo haya terminado su crecimiento.	It involves a trinitizing-actualization of these future potentials, a present anticipation of potentials which would not otherwise become actual until the close of the present age when the Supreme has completed his growth.
Si el hombre no existiera, las perfecciones del espíritu no se manifestarían, y la luz de la mente no resplandecería en el mundo, que sería como un cuerpo sin alma.	If there were no man, the perfections of the spirit would not appear, and the light of the mind would not be resplendent in this world. This world would be like a body without a soul.
Las limitaciones de gobierno difícilmente se manifestarían si la soberanía no fuera desafiada jamás.	Limited rulership would hardly be manifest if sovereignty were never challenged.
Durante esto, muchos otros milagros se manifestarían.	While his hands shook, many miracles were happening.
Posibles Anomalías: Cantidades no especificadas de arena se manifestarían periódicamente en un área pequeña alrededor de la entidad.	Possible Anomalies: Unspecified amounts of sand would manifest periodically in a small area around the entity.
Seguramente se manifestarían.	They would surely manifest themselves.
Yo siempre había creído que los efectos del cambio climático no se manifestarían hasta dentro de 20 años.	I had always thought the effects of climate change would only hit in another 20 years.
Si bien en estado latente, la mente y el espíritu también existieron desde el comienzo de la existencia humana. Más tarde se manifestarían.	In the beginning of his formation the mind and spirit also existed, but they were hidden; later they were manifested.
Por ello, el ACA incluía una serie de principios generales para cubrir algunas obligaciones de pago, que solo se manifestarían durante el proceso de separación.	Therefore, the CSA contained a number of general principles to settle certain payment obligations, which would only become apparent during the separation process.
Ese 1º de mayo de 1890 el Congreso había decidido que los trabajadores de todos los países se manifestarían juntos por la jornada de ocho horas.	The Congress decided that the workers of all lands would demonstrate together for the eight-hour day on May 1, 1890.
Los efectos de este cambio y esta preparación en los años 20, producidos por la intervención rusa, se manifestarían explosivamente en la década posterior.	The effects of this change and preparation in the'20s, brought about by the Russian intervention, were to manifest themselves explosively in the next decade.
Como supe que los cambios hechos en el interior propio siempre se manifestarían en nuestro mundo actual, anticipaba ver qué pasaría a consecuencia.	As I knew that changes made in one's internality would always be manifest in our actual world, I looked forward to see what would happen accordingly.
Los efectos de este cambio y esta preparación en los años 20, producidos por la intervención rusa, se manifestarían explosivamente en la década posterior.	The effects of this change and preparation in the '20s, brought about by the Russian intervention, were to manifest themselves explosively in the next decade.
La Dirección observó además que los resultados tardarían todavía un tiempo en aparecer y se manifestarían en los progresos que hicieran los Estados en la aplicación ulterior de la resolución 1373 (2001).	The Executive Directorate further noted that outcomes would still need time to surface and would show themselves through the progress States made in further implementing resolution 1373 (2001).
A pesar de ello, en su primera reunión tras ser liberados de prisión, los Indignadxs de Juárez decidieron que se manifestarían nuevamente el 26 de noviembre, con cruces y engrudo en mano.	Regardless, in their first meeting after they were released from prison, the Indignadxs de Juarez decided that they will demonstrate again on November 26th, crosses and wheat paste in hand.
Por último, el USDOC desconoció las pruebas de que los productores de madera aserrada no obtenían ninguna ventaja comparando la situación del Canadá con los resultados que se manifestarían en un mercado competitivo.	Finally, the USDOC ignored evidence that there is no benefit to lumber producers when the situation in Canada is compared with results that would be produced in a competitive market.
Si la conciencia de la humanidad pudiera comparar lo eterno con lo transitorio, entonces se manifestarían destellos de comprensión del Cosmos, ya que todos los valores de la humanidad están basados en un fundamento eterno.	If the consciousness of humanity could compare the eternal with the transitory, then would be made manifest flashes of understanding of the Cosmos, because all the values of mankind are based on an eternal foundation.