manejar

Vega: Antes el centro de visitantes se manejaba como museo.	Vega: Before the visitors' center was like a museum.
Pasaron los tiempos en que se manejaba desde Buenos Aires por teléfono.	Gone are the days that ran from Buenos Aires by phone.
Era el modo en que Tanya se manejaba con el yeso.	It was the way Tanya dealt with it.
Existe evidencia que el discipulado personal se manejaba entre los Griegos y Judíos.	There is evidence that personal discipleship was carried on among the Greeks and the Jews.
¿Cómo se manejaba con el dinero?	How did he manage for money?
La placa de hierro se manejaba con un pedal desde una esquina de la sala.	The iron plate was operated by a foot lever in a corner of the room.
Nuestro país se manejaba con 67 homicidios por cada 100.000 habitantes, ahora estamos en 50 por cada 100.000 habitantes.	Our country used to have 67 homicides for every 100,000 inhabitants.
Kingo tendía a ser muy frontal y directo, y se manejaba con un sentido tajante de lo correcto y lo incorrecto.	Kingo tended to be extremely single-minded and acted with a zealous sense of right and wrong.
En el caso de Kazajistán, esto significaba acorralar pastores nómades y su ganado en granjas colectivas, donde todo se manejaba colectivamente por el bien de las personas.	In Kazakhstan's case, this meant corralling nomadic herders and their cattle into collective farms, where everything would be collectively managed for the good of the people.
El puertorriqueño señaló que no fueron los celos profesionales los causantes del distanciamiento profesional por parte de los líderes, sino por cómo se manejaba la carrera del dueto.	The Puerto Rican noted that it was not professional jealousy that caused professional distancing on the part of the leaders, but by how the race of the duet was handled.
Encontraba que este padre, al igual que él mismo, se manejaba bien en los asuntos y que se ocupaba bien de todo lo que se le confiaba (véase de Mazenod a Aubert, el 2 de mayo 1856).	He found that, like himself, Fr. Aubert proceeded quickly in business affairs and acquitted himself well in everything that was entrusted to him (see de Mazenod to Aubert, May 2, 1856).
El tipo de coche que se manejaba en esa reunión.	The kind of car you were driving at that meeting.
Eso tenía mucho que ver con cómo se manejaba la autoridad.	A lot of it had to do with how they manage authority.
Sabía que su gente se manejaba de esa forma.	He knew it was the way of his people.
Lawson dijo que esto se manejaba a los más altos niveles.	I mean, Lawson said it was being handled at the highest levels.
Dijiste que todo se manejaba solo allí.	You said everything is running itself over there.
El Depredador UAV se manejaba remotamente desde Nevada.	We remotely operate the Predator UAV from Nevada.
No se manejaba una operación de esta magnitud con un novato.	I couldn't proceed with an operation that size with just a rookie.
También pudo apreciar cómo se manejaba entre estos grandes valles y montañas.	He also knew his way around these grand valleys and mountains.
Él tenía noción de cómo se manejaba.	He had some idea about how to steer.